Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature In An Autobiography

Contexto:

—Tu ya sabes lo que son estos grandes hombres. Se le ha metido en la cabeza que eres un hombre de tendencias radicales.

—¿Yo? ¿Yo radical?—Don Emilio se mostró extrañado y no cabía duda de que su extrañeza era genuina.

—Eso le dije. ¿Don Emilio radical? Yo me reí de sus aprensiones, apuntando que no puede ser radical un hombre acostumbrado a manejar carabaos y 'sacadas' toda su vida.

—¡Eso es, eso es!—secundó Don Emilio, quien siempre que hablaba du sus aptitudes para el Ministerio, gustaba de sacar a relucir su éxito como hacendero, porque nadie le quitaba de la cabeza la idea de que todo el secreto del arte de gobernar, al menos en Filipinas, consistía en saber llevar manadas, ya fueran de hombres, ya de animales.

Mil Gracias,

Barbara