Dec 24, 2020 05:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 8, 2021 19:04: Rocio Palacios (X) changed "Term Context" from "Hola. ¿ Cómo se traduce soportando sufrimiento por favor ? Muchísimas gracias a todos. No sé si se debe traducir literalmente aquí o qué. Creo que aquí soportar quiere decir aguantar, o sea no solo vivir los sufrimientos sino que difícilmente vivirlos, o sobrevivirlos, porque tan horrible son. Es que como no soy inteligente y tengo graves problemas cognitivos, siempre he tenido dificultad para entender mi idioma el francés. Como si no fuese mi idioma y siempre que escuchaba subir no entendía si simplemente significaba los han maltratado = ils ont subi des maltraitance, los han vivido de forma pasiva, o si significaba los han ;; aguantado ;; , soportado esos maltratos. cámaras escondidas dejadas filmando por ocho días dentro de un cobertizo mostraron que los maltratadores no estaban examinando a las aves cada día , según exige tu ley Dios ? ** según exige la ley de los humanos , que resultó en algunas aves soportando sufrimiento prolongado , y una muerte lenta cómo consecuencia de lesiones no tratadas. lo que igualdad animal ha hecho : ** igualdad animal ha pasado estas imágenes a la rspca, a los estándares comerciales de essex y al organismo de sanidad animal y fitosanitario de defra, que ahora están investigando * les caméras cachées qui ont filmé pendant huit jours à l\'intérieur d\'un hangar ont montré que les maltraiteurs n\'examinaient pas les oiseaux tous les jours, comme l\'exige ta loi Dieu ? ** comme l\'exige la loi des humains , ce qui a entraîné pour certains oiseaux d\'endurer des souffrances prolongées , et une mort lente comme conséquence de lésions non traitées. ** ce que igualdad animal a fait : igualdad animal a transmis ces images à la rspca, aux normes (standards) commerciales de l\'essex et à l\'agence de santé animale et végétale du defra, qui enquêtent maintenant algunas aves soportando sufrimiento prolongado endurer / subi des souffrances prolongées supporter / éprouver des souffrances prolongées encaisser / souffrir des souffrances prolongées tolérer / passer par des souffrances prolongées" to "Hola. ¿ Cómo se traduce soportando sufrimiento por favor ? Muchísimas gracias a todos. algunas aves soportando sufrimiento prolongado endurer / subi des souffrances prolongées supporter / éprouver des souffrances prolongées encaisser / souffrir des souffrances prolongées tolérer / passer par des souffrances prolongées"

Non-PRO (1): Yvonne Gallagher