Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
del domicilio de
English translation:
whose address is in
Added to glossary by
Robert Copeland
Dec 26, 2020 14:01
3 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
del domicilio de
Non-PRO
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CONTEXT: (Certificate-El Salvador)
(persona A) contrajo matrimonio civil con (persona B) en la ciudad de Nueva San Salvador, Depto. La Libertad, el día ## de noviembre de ####, ante la notaria (persona C), del domicilio de Nueva San Salvador, según testimonio de Escritura Publica de Matrimonio Civil No. # libro segundo que se tuvo a la vista.
My question is: Is this saying that Notary (person C), a resident of Nueva San Salvador, or with residence in Nueva San Salvador, or.... that the notary's legal office is found/located in Nueva San Salvador?
(persona A) contrajo matrimonio civil con (persona B) en la ciudad de Nueva San Salvador, Depto. La Libertad, el día ## de noviembre de ####, ante la notaria (persona C), del domicilio de Nueva San Salvador, según testimonio de Escritura Publica de Matrimonio Civil No. # libro segundo que se tuvo a la vista.
My question is: Is this saying that Notary (person C), a resident of Nueva San Salvador, or with residence in Nueva San Salvador, or.... that the notary's legal office is found/located in Nueva San Salvador?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | whose address is in |
AllegroTrans
|
| 5 | resident of |
jmolilar
|
Proposed translations
+1
2 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Selected
whose address is in
Not "with residence in.." as that would be suggesting it's the notary's personal address. As Toni correctly says, it's the notary's business address that is stated in official documents.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-26 16:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Using "address" avoids the suggestion of it being where the notary actually lives
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-26 16:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Using "address" avoids the suggestion of it being where the notary actually lives
4 KudoZ points awarded for this answer.
117 days
resident of
I'm Salvadoran, and that expression is used to indicate where people live.
Example sentence:
... casada, del domicilio de San Salvador
... married, resident of San Salvador
Reference:
Discussion