Jan 1, 2021 22:40
3 yrs ago
14 viewers *
Slovak term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
priestupkové konanie
Slovak to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law -police
na rozdiel od trestného konania
Proposed translations
(English)
| 4 | misdemeanor proceedings |
Ivan Šimerka
|
| 4 | administrative infraction/violation proceedings |
Pavel Slama
|
| 3 | petty offence |
Martin Janda
|
Proposed translations
37 mins
petty offence
Stejně jako u té události jde o česko-slovenský konstrukt, který nemá přímý ekvivalent v anglosaském světě. Jelikož je to něco jako trestný čin, ale míň než trestný čin, použil bych výše uvedené, což ten rozdíl imho vystihuje. Definice viz link.
10 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
misdemeanor proceedings
ak je to "konanie vo veci priestupku..."
17 days
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
administrative infraction/violation proceedings
Jak offence tak misdemeanor znamená trestný čin, proto se nehodí.
Discussion
it would be a violation/offence and the proceeding would be an administrative proceeding for a traffic violation(offence) IMO