Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
title defect
Italian translation:
titolo di provenienza affetto da irregolarità / difetto nel titolo di proprietà
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Jan 2, 2021 20:08
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
title defect
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
E ancora lo stesso contesto..
“Lien” means, with respect to any property or asset, any charge, claim, mortgage (including equitable mortgage and mortgage by deposit of title deeds), hypothecation, servitude, easement, right of way, adverse ownership claim, **title defect**, covenant, equitable interest, license, lease, sub-lease or other possessory interest, lien, Tax lien, option, pledge, security interest, preference, priority, right of first refusal, restriction or other encumbrance of any kind or nature whatsoever (whether absolute or contingent).
Grazie!
“Lien” means, with respect to any property or asset, any charge, claim, mortgage (including equitable mortgage and mortgage by deposit of title deeds), hypothecation, servitude, easement, right of way, adverse ownership claim, **title defect**, covenant, equitable interest, license, lease, sub-lease or other possessory interest, lien, Tax lien, option, pledge, security interest, preference, priority, right of first refusal, restriction or other encumbrance of any kind or nature whatsoever (whether absolute or contingent).
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | titolo di provenienza affetto da irregolarità / difetto nel titolo di proprietà |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 | Usucapione |
Giuseppe Gambarini (X)
|
Change log
Jan 6, 2021 20:26: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 hrs
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
Selected
titolo di provenienza affetto da irregolarità / difetto nel titolo di proprietà
La differenza tra l'assenza e il difetto nel titolo di proprietà è sostanziale. Nel primo caso se ne nega l'esistenza, nel secondo caso esiste ma non è pienamente valido.
Parlando di pegni (lien) renderei l'espressione come ti propongo.
Title defect / defective title (law; encumbered property): titolo di provenienza affetto da irregolarità, titolo di provenienza non pienamente valido.
Italian Business Dictionary - Pagina 135 - Risultati da Google Libri
books.google.it › books
... diritti di proprietà title defect difetto nel titolo di proprietà title insurance assicurazione contro danni per difetti nei diritti di proprietà title report relazione del titolo ...
Morry Sofer, MariCarmen Pizarro · 2006 · Business & Economics
Art. 1654 codice civile: Inderogabilità | La Legge per tutti
www.laleggepertutti.it › codice-civile › art-1654-codice...
16 gen 2015 — ... controparte possa opporgli il difetto del titolo di proprietà del bene concesso con quel contratto. Cassazione civile sez. III 04 agosto 1987 n.
Parlando di pegni (lien) renderei l'espressione come ti propongo.
Title defect / defective title (law; encumbered property): titolo di provenienza affetto da irregolarità, titolo di provenienza non pienamente valido.
Italian Business Dictionary - Pagina 135 - Risultati da Google Libri
books.google.it › books
... diritti di proprietà title defect difetto nel titolo di proprietà title insurance assicurazione contro danni per difetti nei diritti di proprietà title report relazione del titolo ...
Morry Sofer, MariCarmen Pizarro · 2006 · Business & Economics
Art. 1654 codice civile: Inderogabilità | La Legge per tutti
www.laleggepertutti.it › codice-civile › art-1654-codice...
16 gen 2015 — ... controparte possa opporgli il difetto del titolo di proprietà del bene concesso con quel contratto. Cassazione civile sez. III 04 agosto 1987 n.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs
Usucapione
L'usucapione è l'istituto per il quale si acquista la proprietà di un ben immobile senza averne il titolo originario. Attenzione che l'istituto è proprio della civil law e non dell common law.
Example sentence:
Usucapion, is a concept found in civil law systems and has its origin in the Roman law of property. Usucapion is a method by which ownership of property can be gained by possession of it beyond the lapse of a certain period of time. While usucapion has be
Reference:
Something went wrong...