Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut your losses
Portuguese translation:
cortar o mal pela raiz; diminuir os prejuízos
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
cut your losses
O argumento sendo trabalhado é que um funcionário que está desinteressado merece uma segunda chance, mas deve ser desligado, caso não reaja.
"Make a valiant effort to reengage them, then cut your losses.
It's not easy, but it's the best thing for you and your team."
Como traduziriam "cut your losses" nesse contexto?
Grato!
Jan 7, 2021 23:04: Matheus Chaud changed "Field (write-in)" from "bubble up" to "(none)"
Proposed translations
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cortar o mal pela raiz
| agree |
Felipe Tomasi
: por termos respondido juntos.
1 min
|
|
Obrigado, Felipe.
|
|
| agree |
Jane Rezende
: Nesse caso, “desligue os funcionários que não conseguem se engajar”.
3 mins
|
|
Obrigado, Jane.
|
|
| agree |
Miriam Goldschmidt
11 mins
|
|
Obrigado, Miriam.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
54 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
12 hrs
|
|
Obrigado, Cláudia.
|
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
reduzir os danos // diminuir,minimizar os prejuízos/as perdas / cortar o mal pela raiz
"Cortar o mal pela raiz" seria a mais idiomática, pode ser que sirva bem no seu contexto.
| agree |
Egon Lessa
: Valeu, Felipe, acho que meu navegador não exibiu a sua resposta quando eu publiquei a minha!
3 mins
|
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
reduza suas perdas/limpe a area
Feliz ano para voce.
Buscando nao ser tao agressivo com as palavras, colocaria:
"Faça um grande esforço para engajá-los novamente e, em seguida, reduza suas perdas/ limpe a area.
https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
Brazil
Digitalização e tradução? Fale comigo!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Cortar o mal pela raiz.
Mais conhecido pelo termo popular "cortar o mal pela raiz"
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
estanque o mal
Tenha firmeza para estancar o mal, sem esquecer da compaixão e da misericórdia em relação ao infrator
tornou-se absolutamente urgente estancar o mal e encontrar uma solução que fizesse ressuscitar a indústria naval em Viana
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
lave as mãos/tire o corpo fora
| agree |
Egon Lessa
: Acho que "lavar as mãos" pode ser uma alternativa mais branda pra "cortar o mal pela raiz", mas não sei se encaixaria no texto porque exige imperativo: "se não conseguir, lave suas mãos"? De qualquer forma, eu gosto da opção se houver como encaixar.
8 mins
|
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Elimine/Descarte os inconvenientes/prejuízos/entraves
Brazil
Business, IT, Social Sciences into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
interrompa suas perdas / estanque suas perdas
E a escolha do verbo "interromper" (ou "estancar") me parece fazer sentido porque o funcionário hipotético, em razão do seu desinteresse, já prejudicou a empresa. E, se ele não corrigir o comportamento, o dano será definitivamente interrompido por meio de uma demissão. Então não se trata de uma redução de danos, mas de uma interrupção.
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
Acho que o principal aqui é o contexto dele.
O argumento sendo trabalhado é que um funcionário que está desinteressado merece uma segunda chance, mas deve ser desligado, caso não reaja.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/cut-y...
https://idioms.thefreedictionary.com/cut your losses