Jan 7, 2021 14:27
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
cable drum
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
• At the time of opening the cable drum always follow proper methods and tools, [...]
Carretel de cabo?
Bobina ?
tambor do cabo ?
Carretel de cabo?
Bobina ?
tambor do cabo ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | "tambor ou tubo de cabo" |
Décio Adams
|
| 4 +2 | bobina do cabo |
Matheus Chaud
|
| 4 | carretel (para cabos) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+4
18 mins
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"tambor ou tubo de cabo"
Tenho a impressão de essa parte do texto fazer referência ao duto em que é inserido o cabeamento de um equipamento. Talvez convenha encontrar um termo mais condizente com o contexto geral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
bobina do cabo
Iria de bobina, meu caro!
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
: https://www.magazineluiza.com.br/busca/bobina de cabo/
13 mins
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Letícia Almeida
: Eu usaria 'bobina de cabo', alguns cabos têm a tendência de chicotear ao abrir a bobina, por isso o cuidado.
5 hrs
|
|
Obrigado, Thales! Bem observado.
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
90
carretel (para cabos)
Cable Drum:
https://www.google.com.br/search?q="cable drum"&tbm=isch&ved...
Carretel:
https://www.google.com.br/search?q=carretel para cabos&tbm=i...
https://www.google.com.br/search?q="cable drum"&tbm=isch&ved...
Carretel:
https://www.google.com.br/search?q=carretel para cabos&tbm=i...
Something went wrong...