Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factory-made pulling eyes
Portuguese translation:
olhais de içamento/arrasto manufaturados
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 7, 2021 15:39
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
factory-made pulling eyes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
• Attachment to the cable can be accomplished with any of the commercially available devices
(Kellems grips, Greenlee wire grip, etc.) or by field or factory-made pulling eyes.
por encomenda ?
(Kellems grips, Greenlee wire grip, etc.) or by field or factory-made pulling eyes.
por encomenda ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | olhais de içamento/arrasto manufaturados |
Mario Freitas
|
| 3 | olhais comerciais (ou improvisados) |
Felipe Lacerda
|
| 3 | olhos puxadores feitos no local ou de fábrica |
Décio Adams
|
Change log
Jan 21, 2021 05:33: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
olhais de içamento/arrasto manufaturados
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-07 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1214&b...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-07 15:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1214&b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
olhais comerciais (ou improvisados)
"comerciais ou improvisados (field)"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-01-07 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ficou meio ambíguo, mas o improvisados eu me referia ao "field".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-01-07 15:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ficou meio ambíguo, mas o improvisados eu me referia ao "field".
8 mins
Décio Adams
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
olhos puxadores feitos no local ou de fábrica
Trata´se de uma forma de conexão. O Deepl tradutor forneceu essa opção. Desconheço outro termo para substituir "olhos". Me ocorreu que poderia ser "botão" porém não tenho certeza.
Something went wrong...