Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für eindeutige Übergänge
Italian translation:
per passare in modo scorrevole / senza intoppi
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jan 8, 2021 11:04
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
für eindeutige Übergänge
German to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Die Doppelscheiben bestehen aus paarweise angeordneten
Hohlscheiben.
Die Hohlscheiben mischen, krümeln und planieren
den Boden.
Druch die gummigefederte Aufhängung weichen die
Doppelscheiben bei Widerstand von festen Hindernissen
aus. Durch die Aufhängung ist jede Doppelscheibe
vor Überlastung geschützt.
Die äußeren Hohlscheiben sind für eindeutige Übergänge
zur nächsten Arbeitsbreite teleskopierbar
Grazie!!!
Hohlscheiben.
Die Hohlscheiben mischen, krümeln und planieren
den Boden.
Druch die gummigefederte Aufhängung weichen die
Doppelscheiben bei Widerstand von festen Hindernissen
aus. Durch die Aufhängung ist jede Doppelscheibe
vor Überlastung geschützt.
Die äußeren Hohlscheiben sind für eindeutige Übergänge
zur nächsten Arbeitsbreite teleskopierbar
Grazie!!!
Proposed translations
2 hrs
Selected
per passare in modo scorrevole / senza intoppi / per passaggi scorrevoli
un sinonimo è glatt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
79
per passare fluidamente e precisamente
für eindeutige Übergänge zur nächsten Arbeitsbreite = per passare fluidamente e precisamente alla successiva ampiezza / larghezza
1 day 15 hrs
per realizzare passaggi netti
In questo caso quello che si vuole ottenere sono "solchi" ben definiti, in quanto servono per le lavorazioni successive tipo semina.
Per avere un'idea: https://www.youtube.com/watch?v=h6sJ8vW9Khw
Per avere un'idea: https://www.youtube.com/watch?v=h6sJ8vW9Khw
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: non sono d'accordo, i solchi saranno netti, ma non i passaggi
6 hrs
|
Something went wrong...