Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اونم من با این قدم؟
English translation:
Me, of all people, with this height?!
Added to glossary by
Mohsen Askary
Jan 8, 2021 15:05
3 yrs ago
22 viewers *
Persian (Farsi) term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
اونم من با این قدم؟
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Law (general)
Law
اونم من با این قدم؟
Context:
>-
>-
Context:
>-
>-
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Me, of all people, with this height?! |
Mohsen Askary
|
| 3 +2 | And I with this height |
Marzieh Izadi
|
| 3 +1 | and me, with such a tall/short height |
Zahra Rostami
|
Change log
Jan 19, 2021 12:51: Mohsen Askary Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 day 18 hrs
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Me, of all people, with this height?!
If this is part of a story or even a conversation, I see no reason to expand it to include that the speaker is either short or tall, because the reader or the listener probably have that information already!
Peer comment(s):
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
56 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Masoud Jamshidiha
13 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Negar Sami
1 day 6 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
12 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
And I with this height
It is literal
Peer comment(s):
| agree |
Zeynab Tajik
19 hrs
|
|
Thank You!
|
|
| agree |
Mohammad Iqbal Sekandari
1 day 14 hrs
|
|
Thank You!
|
+1
2 hrs
Zahra Rostami
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translation is not just about words
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
and me, with such a tall/short height
Choosing the tall or short word depends on your context.
Discussion
.آونا منو به زور سوار کردند-
چرا جلوشون نیستادی؟-
اونا چند نفر یودند ، تازه چاقو هم داشتند. اونم من با این قدم؟