This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 10, 2021 17:15
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
patena
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
hasta que este colegio quede como la patena.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | patena | Elcio Carillo |
3 | ... brilhe como uma pátena | Clauwolf |
Proposed translations
+1
26 mins
patena
A palavra existe em português e, em seu significado mais comum, designa uma pequena bandeja em que se coloca uma hóstia para a consagração durante a celebração da Missa. No texto apresentado, parece que está sendo utilizada de modo figurado.
Peer comment(s):
agree |
Décio Adams
: Para saber com mais precisão, deveria haver mais contextualização do termo. Fala de um colégio que fique como a patena! É um sentido figurado que escapa à primeira vista.
1 hr
|
Obrigado Décio.
|
2 hrs
... brilhe como uma pátena
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-10 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Serve em dois sentidos, de integridade e de limpeza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-10 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
No sentido de integridade, creio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-10 19:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Serve em dois sentidos, de integridade e de limpeza
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-10 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
No sentido de integridade, creio
Discussion
Repeti sem querer
https://es.thefreedictionary.com/patena
https://es.thefreedictionary.com/patena