Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Penholder and co-penholders
Russian translation:
составитель и соавторы
Added to glossary by
Viсtoria Levitskaya
Jan 11, 2021 11:35
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
English to Russian (Business, Legal, IT)
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Penholder and co-penholders
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Речь идет о составлении проектов резолюций Совета безопасности ООН.
The drafting of a sanctions resolution is usually undertaken by the Council member(s) leading on the issue, called the penholder or copenholders.
The Security Council’s informal arrangement that permanent members almost exclusively assume the position of penholder for resolutions and other texts has been in existence since 2004.
The drafting of a sanctions resolution is usually undertaken by the Council member(s) leading on the issue, called the penholder or copenholders.
The Security Council’s informal arrangement that permanent members almost exclusively assume the position of penholder for resolutions and other texts has been in existence since 2004.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | составитель и соавторы |
Natalie
|
| 4 | куратор/составитель и сокураторы |
Maija Guļājeva
|
| 3 | кураторы и сокураторы |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
составитель и соавторы
Кураторы ни при чем: penholder - это не человек, а страна, вносящая проект резолюции. Вот популярное объяснение от Виталия Чуркина:
______________________
Проект резолюции готовили представители США. Как это делается, разъясняет наш представитель в ООН Виталий Чуркин: «Существует такое понятие как «pen holder», что переводится как «держатель ручки». Это та страна, которая отвечает за подготовку документов по тем или иным вопросам.
https://tinyurl.com/y4pxpl8h
______________________
Что касается co-penholders, то обычно их называют "со-авторами", например:
______________________
Россия и Китай наложили вето на резолюцию СБ ООН с ...tass.ru › politika
28 lut 2017 — Избранная составителями проекта резолюции "одиозная и ... что соавторам проекта резолюции следственная комиссия ООН и ОЗХО ...
______________________
______________________
Проект резолюции готовили представители США. Как это делается, разъясняет наш представитель в ООН Виталий Чуркин: «Существует такое понятие как «pen holder», что переводится как «держатель ручки». Это та страна, которая отвечает за подготовку документов по тем или иным вопросам.
https://tinyurl.com/y4pxpl8h
______________________
Что касается co-penholders, то обычно их называют "со-авторами", например:
______________________
Россия и Китай наложили вето на резолюцию СБ ООН с ...tass.ru › politika
28 lut 2017 — Избранная составителями проекта резолюции "одиозная и ... что соавторам проекта резолюции следственная комиссия ООН и ОЗХО ...
______________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
78
кураторы и сокураторы
по (соответствующим) вопросам
13 mins
Maija Guļājeva
Latvia
Latvia
Native in Russian
Works in field
Latvia
Maija Guļājeva
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian, Ukrainian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
куратор/составитель и сокураторы
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-01-11 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://vestnik.mgimo.ru/jour/article/viewFile/871/827
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2021-01-11 11:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://vestnik.mgimo.ru/jour/article/viewFile/871/827
Something went wrong...