Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delegations are made
Spanish translation:
Se delegan facultades
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 12, 2021 00:11
3 yrs ago
33 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Delegations are made
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Delegation of authority
Buenas noches,
Tengo una duda con el siguiente término:
**Delegations are made** to ensure decisions are made at the most appropriate level for operational effectiveness while giving due consideration to the level of risk attached to the decision making.
Puesto que el texto trata sobre delegación de autoridades, creo que la traducción podría ser:
"Se delegan autoridades para garantizar que se tomen las decisiones al nivel más apropiado/adecuado para la efectividad operativa..."
Tengo una duda con el siguiente término:
**Delegations are made** to ensure decisions are made at the most appropriate level for operational effectiveness while giving due consideration to the level of risk attached to the decision making.
Puesto que el texto trata sobre delegación de autoridades, creo que la traducción podría ser:
"Se delegan autoridades para garantizar que se tomen las decisiones al nivel más apropiado/adecuado para la efectividad operativa..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Se delegan facultades |
Mónica Algazi
|
| 4 | Se delegan funciones |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | Ver explicación |
Pablo Waldman
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
Se delegan facultades
Entiendo que 'authority' en este caso es 'facultades' de toma de decisión.
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
1 hr
|
|
Gracias, Z-Translations Translator
|
|
| agree |
María Paula Gorgone
4 hrs
|
|
Gracias, María Paula.
|
|
| agree |
Pablo Waldman
6 hrs
|
|
Gracias, Pablo.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Parece claro.
6 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mónica!"
29 mins
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ver explicación
Para que suene más natural en español, yo reformularía la oración del siguiente modo:
«La toma de decisiones se delega en el nivel más adecuado para garantizar la efectividad operacional y, a la vez, prestarle la atención debida al nivel de riesgo que dichas decisiones implican».
«La toma de decisiones se delega en el nivel más adecuado para garantizar la efectividad operacional y, a la vez, prestarle la atención debida al nivel de riesgo que dichas decisiones implican».
Note from asker:
| Gracias Pablo! |
13 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Se delegan funciones
Otra opción.
Se delegan funciones con el fin de garantizar...
Se delegan funciones con el fin de garantizar...
Note from asker:
| Gracias Liliana! |
Reference comments
31 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Ref.
https://blog.careerminds.com/delegation-of-authority
In short, delegation of authority is a organizational process where managers divide their workload between their staff members. In order for this to work properly, managers have to give authority to their workers to make decisions that impact the jobs and workload they are expected to perform.
Se delegan facultades para garantizar que las decisiones se adopten al nivel más adecuado para la eficacia operacional, teniendo debidamente en cuenta el nivel de riesgo que conlleva la adopción de decisiones ...
IMO, *Delegations are ***made** to ensure decisions are made is poorly written and the use of "made" in the first instance is iffy. Delegation of authority is given ...
In short, delegation of authority is a organizational process where managers divide their workload between their staff members. In order for this to work properly, managers have to give authority to their workers to make decisions that impact the jobs and workload they are expected to perform.
Se delegan facultades para garantizar que las decisiones se adopten al nivel más adecuado para la eficacia operacional, teniendo debidamente en cuenta el nivel de riesgo que conlleva la adopción de decisiones ...
IMO, *Delegations are ***made** to ensure decisions are made is poorly written and the use of "made" in the first instance is iffy. Delegation of authority is given ...
Note from asker:
| Hola Taña: Gracias por la referencia. Concuerdo con su observación. Saludos! |
Discussion