Jan 13, 2021 11:27
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
whispered 123 normal
English to Spanish
Medical
Medical (general)
¡Hola!
Estoy traduciendo un folleto en el que se describe un maniquí de auscultación con fines didácticos. En concreto, en la parte en la que se describen los distintos sonidos disponibles que incluye, en el partado de "lóbulo pulmonar derecho inferior", aparece el siguiente sonido "Pectoriloquy (Whispered 123 Normal)". ¿Alguien sabría cómo traducir la parte de "Whispered 123 Normal"?
¡Gracias!
Estoy traduciendo un folleto en el que se describe un maniquí de auscultación con fines didácticos. En concreto, en la parte en la que se describen los distintos sonidos disponibles que incluye, en el partado de "lóbulo pulmonar derecho inferior", aparece el siguiente sonido "Pectoriloquy (Whispered 123 Normal)". ¿Alguien sabría cómo traducir la parte de "Whispered 123 Normal"?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Pectoriloquia (susurrada, 1-2-3 normal) |
Eliana Scasserra
|
Proposed translations
+3
12 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
Pectoriloquia (susurrada, 1-2-3 normal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...