Jan 14, 2021 19:26
3 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
إيهان نفسية الأمة
Arabic to English
Social Sciences
Law (general)
In the text, this phrase seems to be a criminal charge. It is mentioned as being on a list of charges.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | To break the nation's spirit |
Mohammed Megahed
|
| 4 | Weakening the nation's pride |
Yassine El Bouknify
|
| 3 | perturbing the nation's concord |
Milena Atanasova
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
To break the nation's spirit
إيهان من الوهن، وهو الضعف، أي المقصود إضعاف نفسية الأمة.
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
Weakening the nation's pride
It might be "Humiliating the nation's pride". It depends on the context.
https://www.google.com/search?q=nation's pride&oq=nation's p...
https://www.google.com/search?q=nation's pride&oq=nation's p...
1 hr
Milena Atanasova
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
AR>EN, AR>BG, EN>BG
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
perturbing the nation's concord
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-14 20:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alaraby.co.uk/تهمة-"وهن-نفسية-الأمة"-تثير-سخرية-...
Also here وهن نفسية الأمة.
Reference:
Something went wrong...