Jan 15, 2021 11:02
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
darse de baja en la matrícula del impuesto
Spanish to French
Law/Patents
Finance (general)
Hola,
Como se puede traducir la siguiente frase en relación al Impuesto sobre las Actividades Económicas.
El alta referida al ejercicio corriente o último recibo de pago y declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto.
¿Como traducir : darse de alta y de baja en la matrícula del impuesto?
Muchas gracias
Como se puede traducir la siguiente frase en relación al Impuesto sobre las Actividades Económicas.
El alta referida al ejercicio corriente o último recibo de pago y declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto.
¿Como traducir : darse de alta y de baja en la matrícula del impuesto?
Muchas gracias
Proposed translations
(French)
| 4 | (attestation sur l'honneur) de radiation du registre des impôts |
Martine Joulia
|
| 3 +1 | se désinscrire de |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
2 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
75
Selected
(attestation sur l'honneur) de radiation du registre des impôts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
40 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
17
se désinscrire de
Darse de alta/baja = s'inscrire/se désinscrire
Peer comment(s):
| agree |
Hedwig Spitzer (X)
: C'est cela.
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...