Jan 15, 2021 15:34
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Russian Federation
credited system
English to Russian
Science
Nuclear Eng/Sci
отчет по обоснованиию безопасности
Credited systems - Systems credited in PSA. which include operating and stand-by safety and non-safety systems which operation during the accident can support prevention of the undesired end state (e.g. core damage, fuel damage)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | учитываемые системы |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
учитываемые системы
Системы (защиты), учитываемые при вероятностной оценке безопасности (ВАБ)
Probabilistic safety assessment (PSA) = вероятностная оценка безопасности (ВАБ)
Как вариант: включенные в оценку безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-01-15 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "принимаемые в расчет"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-15 18:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Вероятностная оценка безопасности" - это ВОБ, конечно
Хотя ту же самую процедуру чаще называют "вероятностный анализ безопасности", а это уже ВАБ :)
Вероятностная оценка безопасности (ВОБ)
www.iaea.org › sites › default › files
PDF
Вероятностная методология в оценке надежности и безопасности занимает в настоящее время все большее место в ядерной энергетике и других.
Вероятностный анализ безопасности
www.consultant.ru › Документы
Важное место в анализе и оценке рисков занимает процедура вероятностного анализа безопасности (ВАБ).
Probabilistic safety assessment (PSA) = вероятностная оценка безопасности (ВАБ)
Как вариант: включенные в оценку безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-01-15 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
или "принимаемые в расчет"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-15 18:40:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Вероятностная оценка безопасности" - это ВОБ, конечно
Хотя ту же самую процедуру чаще называют "вероятностный анализ безопасности", а это уже ВАБ :)
Вероятностная оценка безопасности (ВОБ)
www.iaea.org › sites › default › files
Вероятностная методология в оценке надежности и безопасности занимает в настоящее время все большее место в ядерной энергетике и других.
Вероятностный анализ безопасности
www.consultant.ru › Документы
Важное место в анализе и оценке рисков занимает процедура вероятностного анализа безопасности (ВАБ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...