Jan 16, 2021 17:56
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
não obstante a arguição pelo Requerente
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"A incompetência dos tribunais constitui uma excepção processual e de conhecimento oficioso, não obstante a arguição pelo Requerente, pelo que nenhuma decisão pode juridicamente ser tomada sem que haja uma resposta à questão da falta de jurisdição"
No sé muy bien cómo traducir eso en este contexto.
Gracias
No sé muy bien cómo traducir eso en este contexto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | sin dejar de considerar la demanda hecha por el requirente |
Jonnathan Oliveira
|
| 3 | a pesar de la petición del demandante |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
10 mins
Jonnathan Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Maritime Specialized Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sin dejar de considerar la demanda hecha por el requirente
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
34 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
a pesar de la petición del demandante
sug.
Something went wrong...