Jan 19, 2021 16:46
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Patching line
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Patching line
The patching line is designed for patching different types of defects in dry veneer.
The goal is to improve the veneer’s quality grade.
Veneer sheets are fed to the patching line where they move crosswise to the grain direction.
É um texto sobre uma máquina industrial de reparação de lâminas de madeira.
Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
The patching line is designed for patching different types of defects in dry veneer.
The goal is to improve the veneer’s quality grade.
Veneer sheets are fed to the patching line where they move crosswise to the grain direction.
É um texto sobre uma máquina industrial de reparação de lâminas de madeira.
Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | restauradora de lâminas |
Felipe Lacerda
|
| 4 +2 | linha de correção de defeitos |
Matheus Chaud
|
| 4 | linha de reparos (de superfície) |
Mario Freitas
|
| 4 | linha de remendas |
Nick Taylor
|
Proposed translations
15 mins
Felipe Lacerda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
restauradora de lâminas
Um vídeo sobre uma "patching line":
https://www.youtube.com/watch?v=PvIzfsUIyis
Uma máquina brasileira:
http://benecke.com.br/equipamentos/equipamentos-detalhes.php...
"A RESTAURADORA DE LÂMINAS BENECKE tem como finalidade principal a substituição dos nós e defeitos das lâminas de compensado, através de um sistema de facas que corta e retira o nó, e o substitui por material bom, usando cola para fixação da peça. A substituição é feita de uma maneira rápida e exata. O resultado é um produto final de altíssima qualidade."
https://www.youtube.com/watch?v=PvIzfsUIyis
Uma máquina brasileira:
http://benecke.com.br/equipamentos/equipamentos-detalhes.php...
"A RESTAURADORA DE LÂMINAS BENECKE tem como finalidade principal a substituição dos nós e defeitos das lâminas de compensado, através de um sistema de facas que corta e retira o nó, e o substitui por material bom, usando cola para fixação da peça. A substituição é feita de uma maneira rápida e exata. O resultado é um produto final de altíssima qualidade."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
414
linha de correção de defeitos
30 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
linha de reparos (de superfície)
Sugestão
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
83
linha de remendas
linha de remendas
Something went wrong...