Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted purpose company
Portuguese translation:
Sociedade de Propósito Específico (SPE)
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Jan 19, 2021 19:37
3 yrs ago
29 viewers *
English term
restricted purpose company
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Company type - Segregated Portfolio Company
Company type 2 - Restricted Purpose Company
Company type 2 - Restricted Purpose Company
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Sociedade de Propósito Específico (SPE) |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | Sociedade de Propósito Específico (SPE) |
Patrícia Backes
|
Change log
Feb 2, 2021 12:20: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Sociedade de Propósito Específico (SPE)
O que é Sociedade de Propósito Específico (SPE) e como funciona
Modelo de organização empresarial para aumentar a competitividade dos pequenos negócios por meio da união de esforços para compras, vendas e promoção comercial.
https://www.sebrae.com.br/sites/PortalSebrae/artigos/artigos...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-19 19:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
O que é?
Sociedade de Propósito Específico (SPE) é um modelo de organização empresarial pelo qual se constitui uma nova empresa, limitada ou sociedade anônima, com um objetivo específico, ou seja, cuja atividade é bastante restrita, podendo em alguns casos ter prazo de existência determinado.
Modelo de organização empresarial para aumentar a competitividade dos pequenos negócios por meio da união de esforços para compras, vendas e promoção comercial.
https://www.sebrae.com.br/sites/PortalSebrae/artigos/artigos...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-01-19 19:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
O que é?
Sociedade de Propósito Específico (SPE) é um modelo de organização empresarial pelo qual se constitui uma nova empresa, limitada ou sociedade anônima, com um objetivo específico, ou seja, cuja atividade é bastante restrita, podendo em alguns casos ter prazo de existência determinado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Patrícia Backes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator: Copywriter : MKT :Medical:
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Sociedade de Propósito Específico (SPE)
'Restricted purpose company' is the same as 'Special Purpose Company' (SPC) or Special-purpose entity (SPE) which is generally a subsidiary that's created for a set reason, not just general business. The activity of the company is very restrictive, from where the name come from.
Usually this type of company is used to isolate the financial risk of the type of activity the company runs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-24 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Eu estava escrevendo e juntando as informações e quando postei, depois de postar vi que já tinha uma resposta com o mesmo título. Antes de postar não estava, e no fim deu a mesma.
Usually this type of company is used to isolate the financial risk of the type of activity the company runs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-01-24 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Eu estava escrevendo e juntando as informações e quando postei, depois de postar vi que já tinha uma resposta com o mesmo título. Antes de postar não estava, e no fim deu a mesma.
Example sentence:
In this type of operation, the originator transfers the active area of a Special Purpose Company (SPC) concomitant with a lease agreement with it. Nesse tipo de operação o originador transfere o domínio do ativo a uma Sociedade de Propósito espe
Discussion