Jan 21, 2021 12:55
3 yrs ago
22 viewers *
English term
if it had forensic legs
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
129. Elementary fairness demands that this point should have been raised at the outset. It was, if it had forensic legs, an obvious point for Mr Cash to take. But he did not. It was never pleaded. The existence of the Rose Trust came into view only weeks before the trial started upon service of witness statement but even then the point of law now said to arise was not brought into play. And even as the point was being advanced in the course of the trial it was not accompanied by any application to amend the pleading. No doubt had such an application been made it would (a) have risked the Claimant seeking consequential disclosure and (b) risked the trial being adjourned with the Second Defendant being exposed to the possibility of costs thrown away. I am bound to try this case according to the overriding objective which is to do justice to all parties. It would in my judgment run counter to that objective if I now allowed such an elementary point to be argued.
Proposed translations
(Arabic)
3 +2 | لو كان مبنيا على أدلة جنائية سليمة | Milena Atanasova |
5 +1 | لو كانت ذات جدوى جنائية | Saeed Najmi |
4 | لو كان لها مراحل جنائية | Yassine El Bouknify |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
لو كان مبنيا على أدلة جنائية سليمة
have legs: be viable, promising, likely to last long and be successful
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-leg...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-leg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
لو كان لها مراحل جنائية
Definition of a leg:
a particular stage of a journey, competition, or activity
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
مراحل إجراءات قضية جنائية
تقديم الشكوى
إذا وقعت ضحية جريمة فعليك أن تبلغ الشرطة بذلك، على أن يتم ذلك بتقديم شكوى للشرطة بأقصى سرعة ممكنة من
أجل تسهيل عمل الشرطة في بحث الجريمة والتحقيق بها. وكذلك يمكن طلب الحصول علی تعويض الأضرارعندما يتم
ً تقديم الشكوی. ويمكن تقديم الشكوى بإبلاغ دورية الشرطة التي حضرت إلى مكان الجريمة أو بمراجعة
بعدة طرق مثلا
دائرة الشرطة
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-01-21 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو لو اشتملت على مراحل جنائية
a particular stage of a journey, competition, or activity
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
مراحل إجراءات قضية جنائية
تقديم الشكوى
إذا وقعت ضحية جريمة فعليك أن تبلغ الشرطة بذلك، على أن يتم ذلك بتقديم شكوى للشرطة بأقصى سرعة ممكنة من
أجل تسهيل عمل الشرطة في بحث الجريمة والتحقيق بها. وكذلك يمكن طلب الحصول علی تعويض الأضرارعندما يتم
ً تقديم الشكوی. ويمكن تقديم الشكوى بإبلاغ دورية الشرطة التي حضرت إلى مكان الجريمة أو بمراجعة
بعدة طرق مثلا
دائرة الشرطة
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-01-21 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو لو اشتملت على مراحل جنائية
Peer comment(s):
neutral |
Milena Atanasova
: Not here, I believe. Edit: "Leg" means "stage of a journey". It's not used for the stages of a lawsuit, though. "Point" is a synonym of "argument" or "opinion". We'd agree, I'm sure, arguments don't have stages.
9 mins
|
Please read the whole text "It was never pleaded ...was not brought into play ...
|
+1
7 hrs
لو كانت ذات جدوى جنائية
. لو كانت ''الواقعة, ويشير إليها القاضي ب point'''' ذات جدوى جنائية
لو كانت قابلة للإثبات جنائيا
لو كانت قابلة للاستثمار جنائيا
لو كانت مفيدة من الناحية الجنائية
something has legs means لها مقومات الاستدامة و النجاح
ألأخت Milena ألحقت معاني القاموس بجواجها
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-21 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry about the chaos in the explanation, but when I mix Arabic and Latin script, the text tends to go haywire.
لو كانت قابلة للإثبات جنائيا
لو كانت قابلة للاستثمار جنائيا
لو كانت مفيدة من الناحية الجنائية
something has legs means لها مقومات الاستدامة و النجاح
ألأخت Milena ألحقت معاني القاموس بجواجها
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-21 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry about the chaos in the explanation, but when I mix Arabic and Latin script, the text tends to go haywire.
Something went wrong...