Jan 23, 2021 17:06
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
renovaciones preconductivas
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Rental contract terminology
I have a rental contract from the Dominican Republic that doesn't appear to have been written by a lawyer. The whole thing sounds amateurish and is replete with grammatical errors and spelling errors, and the absence of punctuation is appalling.
Given that, here is the phrase in question:
La fiadora solidaria, sin recurrir a la excusión, se compromete a continuar siendo FIADORA SOLIDARIA hasta el momento de la terminación del presente contrato, con sus respectivas ****renovaciones preconductivas,*** y queda formalmente convenido entre las partes que el fiador solidario continuará en esta calidad obligado frente a el propietario en lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones de el inquilino ...
Given that, here is the phrase in question:
La fiadora solidaria, sin recurrir a la excusión, se compromete a continuar siendo FIADORA SOLIDARIA hasta el momento de la terminación del presente contrato, con sus respectivas ****renovaciones preconductivas,*** y queda formalmente convenido entre las partes que el fiador solidario continuará en esta calidad obligado frente a el propietario en lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones de el inquilino ...
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | automatic renewals |
Robert Carter
|
| 4 | prearranged/applicable renewal |
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
automatic renewals
The word "preconductiva" hardly shows up in any searches, and nearly all of them appear to be from Dominican Republic, so my thinking is that it may be a regional misunderstanding of the word "reconducción," as in "tácita reconducción" which relates to the automatic renewal of leases or rental agreements if no new agreement is signed.
"Reconducción
(Derecho Privado) V. Tácita reconducción.
Ver Tácita reconducción.
Prórroga expresa, y más comúnmente tácita, de un arrendamiento rústico o urbano: la renovación del mismo; el segundo arrendamiento que se celebra después de cumplido el tiempo del primero."
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/tácita-reconducción/t...
I may be wrong, but it seems the most logical interpretation here, considering the paucity of references to the word "preconductiva". Maybe it would be worth suggesting this interpretation as a translator's note in your translation rather than simply translating it this way.
"Reconducción
(Derecho Privado) V. Tácita reconducción.
Ver Tácita reconducción.
Prórroga expresa, y más comúnmente tácita, de un arrendamiento rústico o urbano: la renovación del mismo; el segundo arrendamiento que se celebra después de cumplido el tiempo del primero."
http://www.enciclopedia-juridica.com/d/tácita-reconducción/t...
I may be wrong, but it seems the most logical interpretation here, considering the paucity of references to the word "preconductiva". Maybe it would be worth suggesting this interpretation as a translator's note in your translation rather than simply translating it this way.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, good detective work"
23 hrs
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Specialized in Law, Music and Pedagogy
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Cuban, Peruvian, Argentine, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
prearranged/applicable renewal
"CONDUCTIVO" means that is suited to transmit electricity and "PRE" is a previous condition. Even though "RECONDUCCIÓN" is a concept that implies an atomatic renewal, the concept of "TÁCITA RECONDUCCIÓN" means that during the rental term, when the lease reaches its contractual end date, if the tenant hasn't give the house keys or the landlord hasn't asked for the tenant to leave the premises within the next few days (15 days in Spain and México, I am not sure about other countries) the contract gets renewed. In this case, if you know that the renewals are not specified in the contract, then it's an automatic renewal, but if it's expressed in writing in the contract, then its not implicit. Its arranged, and may or may not be atomatic, it may need validation of some sort. To make it sure, I would only put APPLICABLE RENEWALS, but if you are sure that its not implicit, then you have PREARRANGED RENEWALS
Something went wrong...