Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заедание - закусывание
Italian translation:
grippaggio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-26 22:55:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2021 17:58
3 yrs ago
13 viewers *
Russian term
Italy
заедание - закусывание
Russian to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Catalogo torni
Il contesto è quello della funzione delle viti a sfera in un tornio parallelo CNC. La frase in questione è la seguente: ШВП предназначен для преобразования вращательного движения в прямолинейное поступательное. Перемещения должны быть при этом максимально
плавными, без заеданий и “закусываний” подвижных частей.
Le viti a sfera servono a trasformare il movimento rotatorio in un movimento rettilineo progressivo. Gli avanzamenti, inoltre, devono essere estremamente fluidi, senza gioco delle parti mobili.
Ma non sono sicuro che con "заедание" e "закусывание" si intenda il "gioco" delle parti mobili.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
плавными, без заеданий и “закусываний” подвижных частей.
Le viti a sfera servono a trasformare il movimento rotatorio in un movimento rettilineo progressivo. Gli avanzamenti, inoltre, devono essere estremamente fluidi, senza gioco delle parti mobili.
Ma non sono sicuro che con "заедание" e "закусывание" si intenda il "gioco" delle parti mobili.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | grippaggio |
DDim
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
grippaggio
la 1a cosa che viene in mente è questa. Tuttavia, direi che qui il "gioco" non rende l'idea in quanto trattasi di interruzioni, arresti, bloccaggi, irregolarità di movimento a causa di varie interazioni tra le parti di un meccanismo.
Non propongo "singhiozzi" anche se mi piace.
Non propongo "singhiozzi" anche se mi piace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...