Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
ボックスザ
English translation:
mounting panel in the enclosure
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-30 05:55:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2021 16:50
3 yrs ago
21 viewers *
Japanese term
United States
Accurate Japanese > English Translations
Native in: English
Works in: Japanese to English
ボックスザ
Japanese to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This term appears in a couple of places on a spec sheet for what seems to be an electrical apparatus. Here’s how it appears:
ボックスザ部組 工程内検査票
SWキバンがボックスザに確実に突き当たっていること
Does anyone know what this is called in English?
ボックスザ部組 工程内検査票
SWキバンがボックスザに確実に突き当たっていること
Does anyone know what this is called in English?
Proposed translations
(English)
| 1 | mounting panel in the enclosure |
Port City
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
mounting panel in the enclosure
This is a guesswork. I assume ボックスザ is ボックス座. Most likely, the mount (座) is a panel inside a box. So, how about "mounting panel in the enclosure/box"? No confidence, though.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that was what I was thinking as well with regards to ザ, although I chose slightly different wording.
Thank you as always for your kind help. "
Something went wrong...