Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lehnenkonstruktion
Italian translation:
struttura di appoggio/di sostegno
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-30 08:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 26, 2021 18:07
3 yrs ago
10 viewers *
German term
Italy
Passion, professionalism and Patience
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Lehnenkonstruktion
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ausbau Kantonsstrasse H27, Lehnenkonstruktion Urezzas, Lavin (GR)
Dynamische Tragwiderstandsprüfungen an Mikrobohrpfählen Dm 218 mm für die Erweiterung der bestehenden Lehnenkonstruktion über die Urezzas bei Lavin im Auftrag der Bezzola Denoth AG.
Neubau Ruderzentrum Naturarena Rotsee, Luzern (LU)
Dynamische Tragwiderstandsprüfungen an Mikrobohrpfählen Dm 219 mm für den Neubau eines Ruderzentrums in Luzern im Auftrag der Gasser Felstechnik AG.
Neubau Sporthalle, Villeneuve (VD)
Dynamische Tragwiderstandsprüfungen an Ortbeton-Schraubbohrpfählen Dm 500 mm für den Neubau einer Sporthalle in Villeneuve.
Qualche suggerimento su questo termine?
Grazie in anticipo
Dynamische Tragwiderstandsprüfungen an Mikrobohrpfählen Dm 218 mm für die Erweiterung der bestehenden Lehnenkonstruktion über die Urezzas bei Lavin im Auftrag der Bezzola Denoth AG.
Neubau Ruderzentrum Naturarena Rotsee, Luzern (LU)
Dynamische Tragwiderstandsprüfungen an Mikrobohrpfählen Dm 219 mm für den Neubau eines Ruderzentrums in Luzern im Auftrag der Gasser Felstechnik AG.
Neubau Sporthalle, Villeneuve (VD)
Dynamische Tragwiderstandsprüfungen an Ortbeton-Schraubbohrpfählen Dm 500 mm für den Neubau einer Sporthalle in Villeneuve.
Qualche suggerimento su questo termine?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | struttura di appoggio/di sostegno |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
struttura di appoggio/di sostegno
Lehne significa appunto appoggio, sostegno
Note from asker:
| Grazie Cora, l'avevo tradotto anch'io così, ma il mio dubbio era se esistesse un termine più tecnico usato nel gergo dell'edilizia e delle costruzioni. Ti assegno comunque i 4 punti perché avevo bisogno in ogni caso di conferma. Grazie! |
Peer comment(s):
| agree |
Consuelo Castellari
: Avevo visto di sfuggita la domanda ieri sera e avevo pensato di proporre la stessa soluzione, quindi concordo!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion