Jan 27, 2021 14:54
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Business and Legal Background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Italian to Russian, and 3 more.
Environmental soil report
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
название документа, документ издается в рамках подготовки строительной площадки
Proposed translations
(Russian)
| 4 | отчет об экологическом состоянии почв |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 | отчет о состоянии грунта |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
21 hrs
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
отчет об экологическом состоянии почв
ИНЖЕНЕРНО-ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ИЗЫСКАНИЯ ДЛЯ СТРОИТЕЛЬСТВА
СП 11-102-97
4.14 Почвенные исследования выполняются для:
выбора места размещения площадки строительства на менее плодородных почвах и максимального сохранения лесного фонда;
определения влияния проектируемого сооружения на прилегающие сельскохозяйственные и лесные угодья для разработки мероприятий по их защите от вредного воздействия промышленных выбросов и сбросов токсичных ингредиентов;
оценки возможности изъятия земель, исходя из их ценности, а также возможности размещения отходов;
разработки схем озеленения населенных пунктов и создания рекреационных зон;
СП 11-102-97
4.14 Почвенные исследования выполняются для:
выбора места размещения площадки строительства на менее плодородных почвах и максимального сохранения лесного фонда;
определения влияния проектируемого сооружения на прилегающие сельскохозяйственные и лесные угодья для разработки мероприятий по их защите от вредного воздействия промышленных выбросов и сбросов токсичных ингредиентов;
оценки возможности изъятия земель, исходя из их ценности, а также возможности размещения отходов;
разработки схем озеленения населенных пунктов и создания рекреационных зон;
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
отчет о состоянии грунта
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-01-27 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Phase II environmental soil report made the following conclusions.
- Elevated concentrations of chlorinated pesticides were not detected in the surficial soil analyzed across the former agricultural area of the site.
- Elevated concentrations of lead or other California Title 22 metals were not detected in surficial soil analyzed from the vicinity of the former bunker structures on the site or throughout the former agricultural area of the site.
- Selenium was not detected above its laboratory reporting limit in surficial soil samples analyzed across the site.
- ...
http://cdiacdocs.sto.ca.gov/2015-2358.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-01-27 15:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Можно расширить название отчета, отразив экологию (хотя из приведенного англоязычного документа это не следует), например так:
Отчет о состоянии грунта и экологической обстановке
Для чего нужны инженерные изыскания?
...
На предпроектной стадии строительства заказчик обращается в компанию, занимающуюся геодезическими исследованиями, и вкратце обрисовывает то, что он хотел бы установить по итогам проведения мероприятий по изысканию. Специалисты компании вырабатывают план проведения изысканий и спектр необходимых работ и согласовывают это с заказчиком. После этого проводится ряд мероприятий по изысканию, по результатам которых организации, планирующей строительство, выдается специальный документ – отчет о состоянии грунта, подземных вод, общей экологической обстановке и прочих факторах.
https://mirizyskaniya.ru/dlya-chego-nujny-injenernye-izyskan...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-01-27 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
The Phase II environmental soil report made the following conclusions.
- Elevated concentrations of chlorinated pesticides were not detected in the surficial soil analyzed across the former agricultural area of the site.
- Elevated concentrations of lead or other California Title 22 metals were not detected in surficial soil analyzed from the vicinity of the former bunker structures on the site or throughout the former agricultural area of the site.
- Selenium was not detected above its laboratory reporting limit in surficial soil samples analyzed across the site.
- ...
http://cdiacdocs.sto.ca.gov/2015-2358.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-01-27 15:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Можно расширить название отчета, отразив экологию (хотя из приведенного англоязычного документа это не следует), например так:
Отчет о состоянии грунта и экологической обстановке
Для чего нужны инженерные изыскания?
...
На предпроектной стадии строительства заказчик обращается в компанию, занимающуюся геодезическими исследованиями, и вкратце обрисовывает то, что он хотел бы установить по итогам проведения мероприятий по изысканию. Специалисты компании вырабатывают план проведения изысканий и спектр необходимых работ и согласовывают это с заказчиком. После этого проводится ряд мероприятий по изысканию, по результатам которых организации, планирующей строительство, выдается специальный документ – отчет о состоянии грунта, подземных вод, общей экологической обстановке и прочих факторах.
https://mirizyskaniya.ru/dlya-chego-nujny-injenernye-izyskan...
Something went wrong...