This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 27, 2021 18:06
3 yrs ago
18 viewers *
English term

proxy card

English to Russian Other Law (general) By-laws of the corporation
Контекст:
To nominate a Proxy Access Nominee, the Nominating Stockholder must, no earlier than one hundred and fifty days and no later than one hundred and twenty days before the anniversary of the date that the Corporation mailed its proxy statement for the prior year’s annual meeting of stockholders, submit to a Secretary of the Corporation at the principal executive office of the Corporation all of the following information and documents (collectively, the "Nomination Notice”):

- a representation and warranty that the Nominating Stockholder will not use any proxy card other than the Corporation’s proxy card in soliciting stockholders in connection with the election of a Proxy Access Nominee at the annual meeting;

Заранее спасибо за ответ.
Proposed translations (Russian)
3 см.

Proposed translations

7 mins

см.

proxy card
доверенность на голосование на общем собрании акционеров компании

доверенность на голосование (документ, подтверждающий передачу права на голосование другому лицу (напр. менеджеру компании) доверенность может быть в письменной или электронной форме)

Note from asker:
В этом же документе есть также proxy form, я думала, что это доверенность на голосование, как разграничить эти термины в данном случае?
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

3 different things (Proxy is a person)

https://www.wonder.legal/ng/creation-modele/proxy-form
Example of Proxy Card from Corning Inc. 2016 Annual Shareholders' Meeting. https://www.investopedia.com/terms/p/proxy.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-27 20:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

exactly
Note from asker:
Судя по ссылке, proxy card - бюллетень для голосования, proxy form - форма доверенности.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search