Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пункционном цилиндре
English translation:
cylinder/core of tissue//core sample
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 29, 2021 13:00
3 yrs ago
13 viewers *
Russian term
пункционном цилиндре
Russian to English
Medical
Medical (general)
Коротко обобщая: были проведены гастроскопия и эндосонография, а также пункция печени.
В гистологическом исследовании в полученном пункционном цилиндре обнаружены преимущественно бласты с большими ядрами и центральными и парацентральными макронуклеолами.
В гистологическом исследовании в полученном пункционном цилиндре обнаружены преимущественно бласты с большими ядрами и центральными и парацентральными макронуклеолами.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cylinder/core of tissue//core sample |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | puncture cylinder |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | biopsy cylinder |
Marlin31
|
| 3 | needle biopsy sample |
TechLawDC
|
Change log
Feb 8, 2021 11:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
cylinder/core of tissue//core sample
What is a core needle biopsy?
For a CNB, the doctor uses a hollow needle to take out pieces of breast tissue from a suspicious area the doctor has felt or has pinpointed on an imaging test. The needle may be attached to a spring-loaded tool that moves the needle in and out of the tissue quickly, or it may be attached to a suction device that helps pull breast tissue into the needle.
A small cylinder (core) of tissue is taken out in the needle. Several cores are often removed.
https://www.cancer.org/cancer/breast-cancer/screening-tests-...
It was found that the 19G Procore needle offered the possibility of obtaining a core sample for histological evaluation with a diagnostic accuracy ..
https://www.wjgnet.com/2308-3840/full/v5/i2/54.htm
Core Biopsy
The technique for localizing a lesion is identical for fine needle and core biopsies. To obtain a good core sample, a target lesion should ideally be at least 1 cm in maximum dimension, although we have found that useful core biopsy material can be obtained from even smaller lesions.
https://www.sciencedirect.com/topics/nursing-and-health-prof...
For a CNB, the doctor uses a hollow needle to take out pieces of breast tissue from a suspicious area the doctor has felt or has pinpointed on an imaging test. The needle may be attached to a spring-loaded tool that moves the needle in and out of the tissue quickly, or it may be attached to a suction device that helps pull breast tissue into the needle.
A small cylinder (core) of tissue is taken out in the needle. Several cores are often removed.
https://www.cancer.org/cancer/breast-cancer/screening-tests-...
It was found that the 19G Procore needle offered the possibility of obtaining a core sample for histological evaluation with a diagnostic accuracy ..
https://www.wjgnet.com/2308-3840/full/v5/i2/54.htm
Core Biopsy
The technique for localizing a lesion is identical for fine needle and core biopsies. To obtain a good core sample, a target lesion should ideally be at least 1 cm in maximum dimension, although we have found that useful core biopsy material can be obtained from even smaller lesions.
https://www.sciencedirect.com/topics/nursing-and-health-prof...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
2 hrs
biopsy cylinder
biopsy cylinder (specimen)
чтобы избежать двоякого прочтения puncture cylinder - инструмент для проведения биопсии либо сам биопсийный материал. Было бы хорошо взглянуть на саму методику проведения биопсии, чтобы дать более точный ответ.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3402072/
For ultrasound-guided percutaneous biopsies of diffuse hepatic disease, the Menghini needle has been found to afford the best combination of safety and positive findings. Vacuum aspiration through the Menghini needle yields biopsy cylinders of up to 5 cm in length.
https://publichealthglobal.org/class-hepatitis-ENG
Liver puncture / liver biopsy
In most cases, the liver puncture allows a reliable diagnosis through the histological examination of the tissue under the microscope. There are several ways in which liver tissue can be obtained:
The simplest type is a liver blind puncture, in which, as the name suggests, the liver is punctured “blindly” with a hollow needle without the support of an imaging method. A tissue cylinder is removed, which is examined by the pathologist.
https://core.ac.uk/download/pdf/81743011.pdf
Intraoperatively, a bone cylinder biopsy was taken; histological examination
showed no evidence of malignancy or infection.
https://jcm.asm.org/content/52/5/1777
Histological examination revealed massive infiltration of the spleen as well of the liver (cylinder biopsy specimen) by granulomas positive for acid-fast mycobacteria.
чтобы избежать двоякого прочтения puncture cylinder - инструмент для проведения биопсии либо сам биопсийный материал. Было бы хорошо взглянуть на саму методику проведения биопсии, чтобы дать более точный ответ.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3402072/
For ultrasound-guided percutaneous biopsies of diffuse hepatic disease, the Menghini needle has been found to afford the best combination of safety and positive findings. Vacuum aspiration through the Menghini needle yields biopsy cylinders of up to 5 cm in length.
https://publichealthglobal.org/class-hepatitis-ENG
Liver puncture / liver biopsy
In most cases, the liver puncture allows a reliable diagnosis through the histological examination of the tissue under the microscope. There are several ways in which liver tissue can be obtained:
The simplest type is a liver blind puncture, in which, as the name suggests, the liver is punctured “blindly” with a hollow needle without the support of an imaging method. A tissue cylinder is removed, which is examined by the pathologist.
https://core.ac.uk/download/pdf/81743011.pdf
Intraoperatively, a bone cylinder biopsy was taken; histological examination
showed no evidence of malignancy or infection.
https://jcm.asm.org/content/52/5/1777
Histological examination revealed massive infiltration of the spleen as well of the liver (cylinder biopsy specimen) by granulomas positive for acid-fast mycobacteria.
2 days 20 hrs
needle biopsy sample
Reference (one among many similar examples):
Liver Biopsy: Purpose, Procedure, and Risks - Healthline
www.healthline.com › health › liver-biopsy
Percutaneous: Also called a needle biopsy, this biopsy involves putting a thin needle through the abdomen and into the liver. · Transjugular: This procedure ...
Uses · Risks · Preparation
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2021-02-01 10:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
IN THE CASE OF LARGER SAMPLES: liver biopsy core
Ref.:
Processing LinkThe effect of processing on liver biopsy core size - PubMedpubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
Results: The mean size of the biopsy core in the cartridge measured 15 +/- 2 mm, compared to a mean size on the tray of 19.6 +/- 3.5 mm, and a mean size after ...
Liver Biopsy: Purpose, Procedure, and Risks - Healthline
www.healthline.com › health › liver-biopsy
Percutaneous: Also called a needle biopsy, this biopsy involves putting a thin needle through the abdomen and into the liver. · Transjugular: This procedure ...
Uses · Risks · Preparation
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2021-02-01 10:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
IN THE CASE OF LARGER SAMPLES: liver biopsy core
Ref.:
Processing LinkThe effect of processing on liver biopsy core size - PubMedpubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
Results: The mean size of the biopsy core in the cartridge measured 15 +/- 2 mm, compared to a mean size on the tray of 19.6 +/- 3.5 mm, and a mean size after ...
Something went wrong...