Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"tabuleiro de desova"
English translation:
nesting area
Added to glossary by
Sergio Carré
Jan 29, 2021 17:03
3 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
The best price and quality in the market
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
"tabuleiro de desova"
Portuguese to English
Other
Environment & Ecology
Bacias hidrográficas mais vulneráveis, com presença das ZPTQs, que são os tabuleiros e outros sítios reprodutivos de desova de quelônios (Podocnemis expansa, Podocnemis unifilis, Podocnemis sextuberculata, Podocnemis erythrocephala e Peltocephalus dumerilianus).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | nesting area |
Sergio Carré
|
| 4 +4 | spawning tray |
Oliver Simões
|
| 3 +1 | spawning decks |
Clauwolf
|
Change log
Feb 1, 2021 13:09: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nesting area
Minha sugestão com base nas pesquisas que fiz.
Example sentence:
"To test this prediction we evaluated substrate of 216 P. unifilis nests on 43 nesting areas along 88 km of river segments in the eastern Brazilian Amazon (...)"
"Submersion of river turtle nesting areas (...)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos ;-)"
+1
33 mins
+4
43 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
spawning tray
desova: spawning of fishes; laying (of eggs)
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...
tabuleiro de desova: spawning tray
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/tabuleiro ...
Example Sentences
"Pecten ziczac adults undergoing thermal cycling in a spawning tray. Note the aquarium heater used to maintain the elevated temperature." - http://www.fao.org/3/y5720e/y5720e09.htm
"The spawning tray should be removed, the eggs collected and the spawning tray re-introduced in the test vessel..." https://www.oecd-ilibrary.org/test-no-229-fish-short-term-re...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-01-29 17:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
This section describes egg harvesting in the context of natural spawning:
"Eggs were obtained through natural spawning activity of Nothobranchius furzeri males
and females held in stock tanks. The spawning substrate consisted of a plastic container
(spawning tray) filled with approximately one cm of fine-grained river sand. When eggs were to be collected, this container was removed and the sand sifted through a metal screen. Eggs, which remained on the screen, were collected with a plastic pipette, rinsed in distilled water, and stored in Yamamoto's embryo medium." -https://escholarship.org/content/qt9tx9q1cg/qt9tx9q1cg.pdf
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/portugues-...
tabuleiro de desova: spawning tray
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/tabuleiro ...
Example Sentences
"Pecten ziczac adults undergoing thermal cycling in a spawning tray. Note the aquarium heater used to maintain the elevated temperature." - http://www.fao.org/3/y5720e/y5720e09.htm
"The spawning tray should be removed, the eggs collected and the spawning tray re-introduced in the test vessel..." https://www.oecd-ilibrary.org/test-no-229-fish-short-term-re...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2021-01-29 17:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
This section describes egg harvesting in the context of natural spawning:
"Eggs were obtained through natural spawning activity of Nothobranchius furzeri males
and females held in stock tanks. The spawning substrate consisted of a plastic container
(spawning tray) filled with approximately one cm of fine-grained river sand. When eggs were to be collected, this container was removed and the sand sifted through a metal screen. Eggs, which remained on the screen, were collected with a plastic pipette, rinsed in distilled water, and stored in Yamamoto's embryo medium." -https://escholarship.org/content/qt9tx9q1cg/qt9tx9q1cg.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Décio Adams
: Can also use "spawning board"
32 mins
|
|
Thank you, Décio.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
8 hrs
|
| agree |
Z-Translations Translator
15 hrs
|
| agree |
Mark Robertson
1 day 42 mins
|
Something went wrong...