Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staying group
Spanish translation:
grupo remanente / grupo que queda
Added to glossary by
Anastasiya Horyacheva (X)
Feb 1, 2021 10:20
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
staying group
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
En el documento se habla de "leaving group" y "staying group".
En el primer caso esta claro que sería "grupo saliente", sin embargo para el segundo caso, ¿podría ser "grupo de permanencia?
En el primer caso esta claro que sería "grupo saliente", sin embargo para el segundo caso, ¿podría ser "grupo de permanencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | grupo remanente / grupo que queda |
Anastasiya Horyacheva (X)
|
| 3 | grupo estable |
Eliana Scasserra
|
| 2 | grupo carbamato |
Liliana Garfunkel
|
Change log
Feb 3, 2021 17:24: Anastasiya Horyacheva (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
grupo remanente / grupo que queda
Buenas tardes:
Le he preguntado a una conocida que estudia química y ha propuesto: "grupo remanente" o "grupo que queda".
Espero haberte ayudado,
Un saludo
Le he preguntado a una conocida que estudia química y ha propuesto: "grupo remanente" o "grupo que queda".
Espero haberte ayudado,
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, pero creo que la respuesta de Anastasiya es la que más me convence"
9 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grupo estable
Mi intento.
10 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
grupo carbamato
Here, we show that N-hydroxyhydantoin (NHH) carbamates are a versatile class of irreversible serine hydrolase inhibitors that can be modified on both the staying (carbamylating) and leaving (NHH) groups to optimize potency and selectivity.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4527528/
Carbamatos
Los carbamatos son un grupo de compuestos orgánicos derivados del ácido carbamico (NH2COOH), los grupo carbamato, esteres de carbamato y ácidos carbamicos son grupos funcionales que están relacionados estructuralmente y con frecuencia pueden interconvertirse químicamente (Fishel, 2014).
https://www.monografias.com/trabajos107/toxicidad-organofosf...
Espero que te sirva.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4527528/
Carbamatos
Los carbamatos son un grupo de compuestos orgánicos derivados del ácido carbamico (NH2COOH), los grupo carbamato, esteres de carbamato y ácidos carbamicos son grupos funcionales que están relacionados estructuralmente y con frecuencia pueden interconvertirse químicamente (Fishel, 2014).
https://www.monografias.com/trabajos107/toxicidad-organofosf...
Espero que te sirva.
Something went wrong...