Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
someone to jinx us with a flat.
Portuguese translation:
alguém nos jogar uma praga de um pneu furado.
Added to glossary by
Bruno Dutra
Feb 3, 2021 14:21
3 yrs ago
44 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
someone to jinx us with a flat.
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
The last thing we needed was someone to jinx us with a flat.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | alguém nos jogar uma praga de um pneu furado. |
David Cabrita
|
| 5 | alguem para nos zicar com um pneu furado |
Ana Paula Mangeon Costa
|
| 4 -1 | alguém (para) nos azarar com um pneu furado |
Oliver Simões
|
References
| @Bruno |
Egon Lessa
|
Proposed translations
+6
4 mins
David Cabrita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
U know what u want.. let me get it for U
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
alguém nos jogar uma praga de um pneu furado.
diria que é algo deste tipo
Note from asker:
| É exatamente isso. Muito obrigado a todos. |
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
: Acertou em cheio! (Um pneu cheio 🤣)
2 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Felipe Lacerda
9 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Julia Caldana
: Perfeito! Outras opções para “jinx” seriam “gorar”, “malograr”. Já “flat” pode ter muitos significados e, já que não há maior contexto, eu apostaria no “pneu furado” também.
10 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Machado Junior
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
ulissescarvalho
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
54 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
someone to jinx us with a flat
alguém (para) nos azarar com um pneu furado
Deixo aqui mais uma alternativa.
jinx: : one that brings bad luck
also : the state or spell of bad luck brought on by a jinx
https://www.merriam-webster.com/dictionary/jinx
azarar: transmitir azar a; dar má sorte a; fazer correr mal
https://www.meudicionario.org/azarar
“Azar - do árabe azhar (plural az-zhar, figura em formato de flor que pintavam em seus dados para jogos), a palavra acabou sendo associada ao aleatório, embora no Brasil o termo azar seja utilizado com várias acepções, em especial no sentido de má-sorte.” - https://pt.wikipedia.org/wiki/Azar
Example Sentences
“Desde Augusto dos Anjos que eles gozam a fama de azarar a vida dos outros.” - MeuDicionario.com (URL acima)
“Desde quando é que as cores têm a ver com o azarou com a felicidade das pessoas? De azul e branco andávamos nós no asilo, e diga-me lá se éramos felizes!” - https://books.google.com/books?id=KgQK4GNwjtQC&pg=PT16&lpg=P...
jinx: : one that brings bad luck
also : the state or spell of bad luck brought on by a jinx
https://www.merriam-webster.com/dictionary/jinx
azarar: transmitir azar a; dar má sorte a; fazer correr mal
https://www.meudicionario.org/azarar
“Azar - do árabe azhar (plural az-zhar, figura em formato de flor que pintavam em seus dados para jogos), a palavra acabou sendo associada ao aleatório, embora no Brasil o termo azar seja utilizado com várias acepções, em especial no sentido de má-sorte.” - https://pt.wikipedia.org/wiki/Azar
Example Sentences
“Desde Augusto dos Anjos que eles gozam a fama de azarar a vida dos outros.” - MeuDicionario.com (URL acima)
“Desde quando é que as cores têm a ver com o azarou com a felicidade das pessoas? De azul e branco andávamos nós no asilo, e diga-me lá se éramos felizes!” - https://books.google.com/books?id=KgQK4GNwjtQC&pg=PT16&lpg=P...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Ambígua. Hoje em dia azarar é mais usado com outro sentido. Um tradutor precisa ficar atento à evolução da língua.
2 days 1 hr
|
|
Sem essa de "hoje em dia". Os dois sentidos existem. Não existe ambiguidade nenhuma. A expressão "a última coisa que precisamos" é, via de regra, acompanhada por algo negativo, que é o sentido de "azarar" aqui.
|
6 hrs
Ana Paula Mangeon Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Marketing Advertising Entertainment IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
alguem para nos zicar com um pneu furado
Zicar seria agourar na gíria paulistana.
Example sentence:
" Os internautas brasileiros criaram uma campanha pra 'zicar' a seleção da Alemanha"
Reference comments
14 mins
Egon Lessa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Video game localization and marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Reference:
@Bruno
"Flat" pode ser muitas coisas, como os colegas já apontaram, e pode ter significados até piores. Seria melhor um pouco mais de contexto para entendermos qual é o caso.
Discussion