Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chartered
Spanish translation:
se le ha otorgado la responsabilidad por
Added to glossary by
patinba
Feb 3, 2021 15:07
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
chartered
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
¡Hola!
Estoy perdida con la interpretación de este término en la siguiente frase:
"And what they have done in their corporate marketing is that they have a large global team, and this large global team is chartered with brand, with digital, and with media stewardship for XXX."
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Estoy perdida con la interpretación de este término en la siguiente frase:
"And what they have done in their corporate marketing is that they have a large global team, and this large global team is chartered with brand, with digital, and with media stewardship for XXX."
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 8, 2021 12:03: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
se le ha otorgado la responsabilidad por
un importante equipo global al cual se le ha otorgado la responsabilidad por
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Eliana Scasserra
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Law. Engineering. Medicine.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
validado/avalado
Mi intento.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
20 mins
Clara Guillén Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN/FR > ES Audiovisual Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
respaldado
También me parece buena opción "avalado"
Note from asker:
| ¡Gracias! |
+1
41 mins
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Dado en concesión, contratado, designado
Entiendo que se refiere a personal asignado en concesión para atender áreas determinadas del mercadeo. El término "chartered" combinado con "stewardship" encierra esta idea. Sugiero jugar con "concesionario, concesión, designación" para interpretar el concepto.
https://www.dictionary.com/browse/stewardship
https://www.dictionary.com/browse/stewardship
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/902010-chartered.html
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/aerospace-aviation-space/1146429-chartered.html
Note from asker:
| ¡Gracias, Beatriz! |
Peer comment(s):
| agree |
Paula Hernandez
: Si, se le ha concedido al equipo la administración de la marca...
4 hrs
|
|
Gracias, Paula. Tu comentario lo aclara aún más.
|
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
encargado / encomendado / facultado
Entiendo que aquí "charter" tiene el sentido de encargar al equipo la administración/gestión (stewardship) de la marca, digital y de los medios de comunicación para XXX.
Opciones:
- "... y este gran equipo internacional ha sido encargado de gestionar/administrar la marca etc."
- "se ha encomendado a este gran equipo internacional la gestión/administración de la marca etc."
"se ha facultado a este gran equipo internacional para la gestión/administración de la marca etc."
Opciones:
- "... y este gran equipo internacional ha sido encargado de gestionar/administrar la marca etc."
- "se ha encomendado a este gran equipo internacional la gestión/administración de la marca etc."
"se ha facultado a este gran equipo internacional para la gestión/administración de la marca etc."
Something went wrong...