Feb 9, 2021 17:19
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals
English to Spanish
Other
Computers (general)
Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals
Hola:
En un texto relacionado con los diferentes títulos que los estudiantes pueden obtener en la universidad y en otros institutos especializados, mencionan este: Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals
¿Esto se traduce o puedo dejarlo en inglés??
Muchas gracias.
En un texto relacionado con los diferentes títulos que los estudiantes pueden obtener en la universidad y en otros institutos especializados, mencionan este: Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals
¿Esto se traduce o puedo dejarlo en inglés??
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Lo traduciría entre paréntesis si no encuentras traducción "oficial" |
Vabouttown
|
| 3 | Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals |
Juan Mattei
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Vabouttown
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Banking, business, D&I translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lo traduciría entre paréntesis si no encuentras traducción "oficial"
Hola Annette:
Si no encuentras una referencia como te lo sugiere Taña, yo lo traduciría entre paréntesis, y antepuesto el original en inglés en cursiva.
¡Mucha suerte!
Si no encuentras una referencia como te lo sugiere Taña, yo lo traduciría entre paréntesis, y antepuesto el original en inglés en cursiva.
¡Mucha suerte!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
17 hrs
|
|
Gracias por tomar un momento para leer mi respuesta, Luis.
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
18 hrs
|
|
Gracias por tomar un momento para leer mi respuesta, Antonella.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Juan Mattei
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Quality-driven growth
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: French to Spanish, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Microsoft Technology Associate Windows Operating System Fundamentals
Sugeriría no traducirlo, salvo que el texto te lo exija. A continuación expongo mi razonamiento:
Microsoft Technology Associate (MTA) se usa de manera estándar como el conjunto de certificaciones en cuestión, y el examen de certificación Windows Operating System Fundamentals permanece igual en la página de Microsoft, si bien existen sitios que presentan lo presentan traducido.
Espero que esto te sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-09 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Las ligas no aparecen completas, por lo que las pego aquí:
https://support.microsoft.com/es-es/topic/obtenga-una-certif...
https://www.talentiasummit.com/feria/certificaciones/microso...
Microsoft Technology Associate (MTA) se usa de manera estándar como el conjunto de certificaciones en cuestión, y el examen de certificación Windows Operating System Fundamentals permanece igual en la página de Microsoft, si bien existen sitios que presentan lo presentan traducido.
Espero que esto te sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-09 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Las ligas no aparecen completas, por lo que las pego aquí:
https://support.microsoft.com/es-es/topic/obtenga-una-certif...
https://www.talentiasummit.com/feria/certificaciones/microso...
Reference:
Reference comments
31 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Refs.
Sistema operativo - Wikipedia, la enciclopedia librehttps://es.wikipedia.org › wiki › Siste...
https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_operativo
Un sistema operativo (SO o, frecuentemente, OS —del inglés operating system—) es el ... El sistema operativo de escritorio dominante es Microsoft Windows con una cuota de ... el carácter en el vector de memoria intermedia (también llamado buffer) asociada al teclado ... ****Fundamentos de sistemas operativos (7ª edición).***
Bibliografía adicional
Silberschatz, Abraham; Galvin, Peter Baer; Gagne, Greg (2006). **Fundamentos de sistemas operativos (7ª edición)***. McGraw-Hill. ISBN 84-481-4641-7.
Have you tried Microsoft's page in Spanish?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-09 17:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Asociado Tecnológico
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:X210Gk...
DÍA - Notimex https://notimex.mx › 2020/07/26 › Transparencia_00292
DOC
26 Jul 2020 — PLAZO MÁXIMO PARA DE LA IMPLEMENTACIÓN DEL SISTEMA ... CON FUNDAMENTO EN LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 53 DE ... es ****asociado tecnológico****, distribuidor autorizado, centro de servicio o ... en PCs personales basadas en sistemas operativos MS Windows 7 y Windows 8 al menos.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-09 17:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
MS-40349-A: ***Fundamentos del Sistema Operativo Windows*** ...https://cognos.com.bo › cursos › ms-...
MS-40349-A: Fundamentos del Sistema Operativo Windows. Este curso de formación de MTA le ayuda a prepararse para Microsoft Technology Associate ...
https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_operativo
Un sistema operativo (SO o, frecuentemente, OS —del inglés operating system—) es el ... El sistema operativo de escritorio dominante es Microsoft Windows con una cuota de ... el carácter en el vector de memoria intermedia (también llamado buffer) asociada al teclado ... ****Fundamentos de sistemas operativos (7ª edición).***
Bibliografía adicional
Silberschatz, Abraham; Galvin, Peter Baer; Gagne, Greg (2006). **Fundamentos de sistemas operativos (7ª edición)***. McGraw-Hill. ISBN 84-481-4641-7.
Have you tried Microsoft's page in Spanish?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-09 17:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Asociado Tecnológico
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:X210Gk...
DÍA - Notimex https://notimex.mx › 2020/07/26 › Transparencia_00292
DOC
26 Jul 2020 — PLAZO MÁXIMO PARA DE LA IMPLEMENTACIÓN DEL SISTEMA ... CON FUNDAMENTO EN LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 53 DE ... es ****asociado tecnológico****, distribuidor autorizado, centro de servicio o ... en PCs personales basadas en sistemas operativos MS Windows 7 y Windows 8 al menos.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-09 17:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
MS-40349-A: ***Fundamentos del Sistema Operativo Windows*** ...https://cognos.com.bo › cursos › ms-...
MS-40349-A: Fundamentos del Sistema Operativo Windows. Este curso de formación de MTA le ayuda a prepararse para Microsoft Technology Associate ...
Discussion