Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
draw a cross
Italiano translation:
(di)segnare, tracciare una crocetta
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Feb 10, 2021 15:57
3 yrs ago
37 viewers *
Inglese term
Italia
draw a cross
Da Inglese a Italiano
Altro
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Board game
Il senso è chiarissimo... sono indeciso circa il verbo italiano da utilizzare
You may (at any time) draw a cross between two crosses which have exactly one space between them (if you roll the corresponding result). If you draw two crosses, you may use the special ability of XXXX on both of them (provided you roll the appropriate results).
Grazie a tutti
You may (at any time) draw a cross between two crosses which have exactly one space between them (if you roll the corresponding result). If you draw two crosses, you may use the special ability of XXXX on both of them (provided you roll the appropriate results).
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | disegnare, tracciare una crocetta |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +3 | tracciare/disegnare una croce |
Daniela Urso
|
| 2 | Tracciare/tirare a sorte |
Elena Feriani
|
Proposed translations
2 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
disegnare, tracciare una crocetta
draw a cross = disegnare, tracciare una * crocetta *
croce = crocetta
... "croce" ha una connotazione talvolta negativa e/o esagerata
draw = disegnare, tracciare
put = apporre, inserire, mettere
Chiedere a ogni bambino di tracciare una crocetta alla lavagna sopra il nome
https://miobook.raffaellodigitale.it/progetti/1490/risorse/G...
croce = crocetta
... "croce" ha una connotazione talvolta negativa e/o esagerata
draw = disegnare, tracciare
put = apporre, inserire, mettere
Chiedere a ogni bambino di tracciare una crocetta alla lavagna sopra il nome
https://miobook.raffaellodigitale.it/progetti/1490/risorse/G...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
36 min
Daniela Urso
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator | Proofreader | LQA
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
tracciare/disegnare una croce
tracciare/disegnare una croce
Peer comment(s):
| agree |
martini
: tracciare
43 min
|
| agree |
Elena Feriani
: concordo! Non avevo visto che avevi già risposto
1 ora
|
| agree |
Davide Di Gianfilippo
14 ore
|
39 min
Elena Feriani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translator and proofreader
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Tracciare/tirare a sorte
Bisognerebbe vedere il gioco in azione.
Se si tratta di disegnare una croce, è tracciare/disegnare.
Se si tratta di tirare a sorte, è tutta un'altra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-10 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
grazie della spiegazione, per me tracciare va bene in questo caso ma anche le opzioni che citi tu sono valide
Se si tratta di disegnare una croce, è tracciare/disegnare.
Se si tratta di tirare a sorte, è tutta un'altra cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-10 17:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
grazie della spiegazione, per me tracciare va bene in questo caso ma anche le opzioni che citi tu sono valide
Note from asker:
| Si tratta di tirare dei dadi, e a seconda del risultato bisogna mettere/inserire/apporre una crocetta in apposite caselle di una scheda dove ci sono dei numeri |
Discussion
Of course you may also draw two crosses normally, without the help of XXXX, or you may choose to draw one by using the special ability and one without it. XXXX never draws more than two crosses when he is the active player.