Fordson Major Injector Return Line (Leak off line)
https://queenslandtractorspares.com.au/product/fordson-major...

Immagine chiara
7. Pinch off rubber fuel injection leak-off line (B), then attempt to start machine while continuing to operate hand primer.
http://manuals.deere.com/omview/OMN300288_19/OUO6043_0001498...

che corrisponde (come parte, non come testo) a questo

Allentare lentamente il connettore
del tubo di ritorno combustibile (A)
posto sulla pompa d'iniezione (Fig.
13)
https://docplayer.it/19164942-Manuale-delle-istruzioni-d-uso...

v. anche qui
non condivido la scelta in parte smentuita nell'entry glossario finale
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-in...

Confermo la seconda ipotesi, che mi sembra più corretta e più precisa.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2021-02-11 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Molte corrispondenze per "condotto di recupero":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

http://iniezione24.it/pulitore-iniettori-benzina-diesel.php

"Puoi connettere la pompa al condotto di recupero della benzina"

Moltissime corrispondenze per "tubo di recupero":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

E molte corrispondenze anche per "tubo di recupero perdite", a conferma sostanziale della tua ipotesi":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://dizv3061bgivy.cloudfront.net/mmc-assets/pdfs/lectura...

"Sgancio rapido Deluxe/con tubo di recupero perdite collegato al serbatoio."

Vedi anche questa domanda KudoZ, in cui non esiste alcuna smentita di questa traduzione, che non a caso è riportata per prima. Senza contare che la richiedente ha confermato di voler tradurre letteralmente:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-in...