Feb 12, 2021 19:23
3 yrs ago
25 viewers *
English term

cell reselection

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology)
¡Hola!
Quería saber si me pueden ayudar a traducir este término porque estoy entre unas opciones pero muy insegura. El contexto es:
"RSRQ provides additional information when signal strength is insufficient to make a reliable handover or cell reselection decision."
Honestamente, me está costando "reliable handover o cell reselection decision" porque me estoy mareando con reliable y decision. A quien me lo pueda aclarar, ¡le agradezco muchísimo!

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

conmutación/reselección de celda

Te sugiero una redacción alterna porque "handover" y "cell reselection" es la misma cosa (lo escriben así para énfasis); es pasar la comunicación celular de una celda a otra cuando se transita entre los solapamientos de las coberturas entre los sitios.

http://www.techplayon.com/rsrq-received-signal-received-qual...

RSRQ ofrece información adicional cuando la potencia de la señal es insuficiente para tomar una decisión confiable de conmutación entre celdas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-02-14 11:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

Un placer ayudarte, Claudia, pero no es lo mismo en el contexto.

Célula se usa en biología, medicina; en telecom, celda (imagina un panal de abejas, esa es la analogía).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-02-14 11:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

Una llamada desde/hacia un celular está asociada a una celda; a medida que vas alejándote de ella va disminuyendo la potencia de la señal pero, gracias al diseño de la red con solapamientos entre coberturas, va aumentando la potencia con la cual te detecta otra celda, adyacente.

Cuando los niveles de señal no son la mejor indicación de que debe pasarse la comunicación de una celda a otra (por ejemplo, porque son muy similares), que deba hacerse conmutación o reselección de celdas, allí entra a trabajar RSRQ.
Note from asker:
¡Gracias Juan por la aclaración de que es lo mismo! Me resultó muy útil saber eso.
Peer comment(s):

agree Z-Translations Translator
16 hrs
Muchísimas gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

reselección de célula

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1613161479446/...

Handover: traspaso intercelular
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1613161547127/...

"...para tomar una decisión confiable de reselección de célula o traspaso intercelular."
Note from asker:
¡Gracias!
Gracias María y Nelson, mi duda es si en este caso ¿celda y célula es lo mismo?
Peer comment(s):

agree Nelson Soares
28 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search