Feb 15, 2021 18:28
3 yrs ago
14 viewers *
English term
tightly packing...a uniform pellet.
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Tamping is a process of tightly packing the coffee into a uniform pellet.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | comprimere il caffè in un pannello uniforme | dandamesh |
4 +1 | compattare, comprimere (il caffè) in un pellet uniforme | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
comprimere il caffè in un pannello uniforme
https://www.carioka.it/pressatura-del-caffe/
https://specialcoffee.it/mano-del-barista-per-espresso-perfe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-15 20:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ilcaffeespressoitaliano.com/2020/come-pressare-c...
Note from asker:
Una domanda: come renderesti la frase "process of tightly packing"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
36 mins
compattare, comprimere (il caffè) in un pellet uniforme
La pelletizzazione è un processo (una procedura) in cui il caffè è compattato (compresso) in un pellet uniforme
[ Tamping is a process of tightly packing the coffee into a uniform pellet. ]
Un progetto importante che nasce dall’amore per la propria terra e che vuole incentivare a un’economia rigenerativa. I fondi di caffè, infatti, sottoposti al processo di pellettizzazione, possono diventare un vero e proprio combustibile ecologico.
https://www.comunicaffe.it/il-pellet-dai-fondi-di-caffe-si-p...
La prima caratteristica che salta all’occhio è che il pellet di mais può essere lavorato esattamente allo stesso modo di quello legnoso; inoltre, il granoturco è un prodotto che si presta molto bene all’utilizzo poiché le dimensioni dei chicchi sono sempre piuttosto simili tra loro, creando omogeneità nell’insieme, e la massa che li compone è compatta ed uniforme.
https://epelletitalia.it/pellet-di-mais/
[ Tamping is a process of tightly packing the coffee into a uniform pellet. ]
Un progetto importante che nasce dall’amore per la propria terra e che vuole incentivare a un’economia rigenerativa. I fondi di caffè, infatti, sottoposti al processo di pellettizzazione, possono diventare un vero e proprio combustibile ecologico.
https://www.comunicaffe.it/il-pellet-dai-fondi-di-caffe-si-p...
La prima caratteristica che salta all’occhio è che il pellet di mais può essere lavorato esattamente allo stesso modo di quello legnoso; inoltre, il granoturco è un prodotto che si presta molto bene all’utilizzo poiché le dimensioni dei chicchi sono sempre piuttosto simili tra loro, creando omogeneità nell’insieme, e la massa che li compone è compatta ed uniforme.
https://epelletitalia.it/pellet-di-mais/
Peer comment(s):
agree |
Claudia Sorcini
1 hr
|
neutral |
martini
: i rif. riportati riguardano tutt'altro contesto
14 hrs
|
Something went wrong...