Feb 16, 2021 12:32
3 yrs ago
43 viewers *
English term
France
Financial and legal communication
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Tastemaker
English to French
Other
Tourism & Travel
Il s'agît d'un article touristique "the holiday destination for the refined holiday tastemakers".
J'ai pensé à "amateurs de vacances haut de gamme". J'ai aussi trouvé "créateur de tendance" pour ce terme.
J'ai pensé à "amateurs de vacances haut de gamme". J'ai aussi trouvé "créateur de tendance" pour ce terme.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | influenceurs voyage |
Claire Busigny
|
| 4 | Influenceur |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 | avant-gardistes |
Gregory Marneffe
|
| 2 | pionnier de destination (de voyage) |
Thomas Miles
|
Proposed translations
+2
28 mins
Claire Busigny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Wellness, Business, Education, Tourism
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
influenceurs voyage
J'ai pensé à ce terme à la mode ces temps-ci ;o)
Note from asker:
| Merci ! Effectivement, je pense que ce terme est plus utilisé de nos jours |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Gregory Marneffe
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Specializes in field
Luxembourg
Absolute commitment to quality
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
avant-gardistes
Bonjour Amandine,
Je proposerais "La destination touristique pour avant-gardistes raffinés en matière de vacances".
Créateurs de tendance me paraît également une option valable.
On peut supposer qu'ils s'agit de vacances haut de gamme, même si le terme "tastemaker" renvoie davantage à la notion d'influence qu'à celle de dépenses élevées.
Cordialement,
Gregory
Je proposerais "La destination touristique pour avant-gardistes raffinés en matière de vacances".
Créateurs de tendance me paraît également une option valable.
On peut supposer qu'ils s'agit de vacances haut de gamme, même si le terme "tastemaker" renvoie davantage à la notion d'influence qu'à celle de dépenses élevées.
Cordialement,
Gregory
Note from asker:
| Merci ! |
28 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Influenceur
..
Note from asker:
| Merci ! |
6 hrs
Thomas Miles
France
France
Native in English
Specializes in field
France
FR/AR-EN, broad range of domains
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English, Italian to English
pionnier de destination (de voyage)
Une idée!
Something went wrong...