Выражение "Живое руководство по" действительно употребляется в русском языке.

См. ссылки в интернете:

https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=942&bih=306&ei=...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-02-17 06:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

„Lebende Leitlinie“ für Corona-Maßnahmen an Schulen vorgestellt.

В школах представлено "Живое руководство" по мерам в связи с коронавирусом.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2021-02-17 06:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Вот несколько примеров употребления этого выражения:

Сегодня на вебинаре у вас будет отличная возможность увидеть “живое руководство” по привлечению инвестиций и развитию бизнеса.

Библиотека шаблонов MailChimp – это живое руководство по элементам интерфейса MailChimp.

Давайте представим живое руководство по управлению брендом и всеми цифровыми активами.

Живое руководство по фирменному стилю. Фирменный стиль — неотъемлемая часть бренда. Без него невозможно идентифицировать бренд.

Я хотел бы заказать почасовую консультацию и живое руководство по настройке, чтобы узнать, как лучше ориентироваться в cms

Цель этого тома - предоставить живое руководство по финансированию проектов, которое будет регулярно обновляться.

На просторах интернета можно найти шесть сотен примеров употребления этого выражения.