French term
Spain
Law, Business & Marketing, BA, MA, MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English
Auditeurs
I'm wondering if anyone has any ideas of how to distinguish "auditeurs" from "commissaires aux comptes". "Auditors" and "statutory auditors"? The context is:
L'entreprise s'engage a communiquer l'information à son courtier d'assurance, à ses conseils juridiques, à ses commissaires aux comptes, à ses auditeurs et aux organismes fiscaux et sociaux en cas de contrôle.
Cheers,
Nick
| 4 +2 | auditors |
Francois Boye
|
| 3 +1 | Non-statutory auditor |
Adrian MM.
|
| 4 | internal auditors |
Conor McAuley
|
| Do either of these help? |
Shelley Upton
|
Feb 17, 2021 10:32: Rob Grayson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Yvonne Gallagher, Rachel Fell, Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Non-statutory auditor
An auditor must only be appointed by commercial companies that exceed at least two of the three thresholds requiring the appointment of a statutory auditor (i.e. 1. turnover of 8 million Euros, 2. total balance sheet of 4 million Euros 3. 50 employe
| agree |
AllegroTrans
: yes, for making the distinction clear
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, Chris, but seems a literal Franglais translation has been 'opted into' by automatic peer choice.
|
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
internal auditors
Internal auditors:
https://www.investopedia.com/terms/i/internalauditor.asp#:~:...
versus
external auditors
https://en.wikipedia.org/wiki/External_auditor
Difference from internal auditor
https://en.wikipedia.org/wiki/External_auditor#Difference_fr...
Probably best to leave "statutory" out of it in my opinion, keep it simple, as your audience will understand the set-up anyway.
Reference comments
United Kingdom
Thoughtful and professional translation.
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Something went wrong...