Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
läkare examen
English translation:
as a post: /university-/ qualified physician
Added to glossary by
Adrian MM.
Feb 16, 2021 17:56
3 yrs ago
17 viewers *
Swedish term
läkare examen
Swedish to English
Medical
Human Resources
management positions
This is listed as a befattning/kategori on a tjänstgöringsintyg. Other possible befattningar/kategorier are "överläkare", "läkare, leg".
Proposed translations
(English)
| 2 | as a post: /university-/ qualified physician |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | Doctor of Medicine |
SafeTex
|
| 4 | medical degree |
Andrej Furlan
|
Change log
Feb 18, 2021 09:23: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Swedish term (edited):
som befattning: läkarexamen
Selected
as a post: /university-/ qualified physician
Query: if the Karolinska Institut awards Stockholm Uni. medicial degrees:
'Stockholms universitet och Karolinska Institutet startar ett internationellt mastersprogram i Hälsoinformatik. Studenterna får möjlighet till gemensam mastersexamen från båda lärosätena, en så kallad joint degree, något som inte tidigare varit möjligt från de båda lärosätena.'
cf. for the USA: 'Qualified Physician means, in the case of any determination whether the Employee has sustained a Disability, a physician (i) holding an M.D. degree from a medical school located in the United States, (ii) specializing and board-certified '
'Stockholms universitet och Karolinska Institutet startar ett internationellt mastersprogram i Hälsoinformatik. Studenterna får möjlighet till gemensam mastersexamen från båda lärosätena, en så kallad joint degree, något som inte tidigare varit möjligt från de båda lärosätena.'
cf. for the USA: 'Qualified Physician means, in the case of any determination whether the Employee has sustained a Disability, a physician (i) holding an M.D. degree from a medical school located in the United States, (ii) specializing and board-certified '
Example sentence:
Karolinksa Institut : Examen Läkarexamen (Degree of Master of Science in Medicine)
Som ST-läkare på Karolinska Universitetssjukhuset har du möjlighet att utbilda dig inom någon av våra över 40 specialiteter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Doctor of Medicine
or something similar like "Degree of Master of Science in Medicine" (see reference)
33 mins
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
medical degree
It is spelled incorrectly. It should be spelled "läkarexamen", not "läkare examen".
It a medical degree one gets after, usually, six years of studies in a medical school. In Swedish universities it is called "Läkarprogrammet". Läkarexamen does not give automatically right to a practitioners licence - Läkarlegitimation. For it, usually around 1.5 - 2 additional years of practice are required.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-17 10:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
As a position, this should refer to a physician with a degree, but not possessing a Swedish practitioners licence. As a translation then "unlicensed physician" could be a possibility.
It a medical degree one gets after, usually, six years of studies in a medical school. In Swedish universities it is called "Läkarprogrammet". Läkarexamen does not give automatically right to a practitioners licence - Läkarlegitimation. For it, usually around 1.5 - 2 additional years of practice are required.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-02-17 10:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
As a position, this should refer to a physician with a degree, but not possessing a Swedish practitioners licence. As a translation then "unlicensed physician" could be a possibility.
Note from asker:
| Thanks. I also thought of the same, but judging from the other possible listings in the same column, it appears to refer to an employment position, rather than a degree. |
Something went wrong...