Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return to her misery
Persian (Farsi) translation:
به وضع فلاکت بار خود برگشت
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Feb 20, 2021 07:40
3 yrs ago
16 viewers *
English term
return to her misery
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hello.
How would you translate "return to her misery"?
End of subject. The husband returned to his well-worn place in front of the television set, and his wife returned to her misery with a mate who was increasingly, as she termed it, unconnected.
How would you translate "return to her misery"?
End of subject. The husband returned to his well-worn place in front of the television set, and his wife returned to her misery with a mate who was increasingly, as she termed it, unconnected.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +7 | به وضع فلاکت بار خود برگشت |
Marzieh Izadi
|
| 4 +1 | زن به تیره‌بختی/شوربختی خود در کنار مردی بازگشت |
Niayesh Omidi
|
| 4 +1 | زن رفت سر بدبختی خودش |
Mahdi Mohammadi
|
| 4 | returned to her misery |
Mahdi Mohammadi
|
Change log
Feb 25, 2021 10:28: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
Selected
به وضع فلاکت بار خود برگشت
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
118
زن به تیره‌بختی/شوربختی خود در کنار مردی بازگشت
and his wife returned to her misery with a mate who was increasingly, as she termed it, unconnected.
و زن به تیره‌بختی/شوربختی خود در کنار مردی بازگشت که روزبه‌روز، به‌قول خودش، ارتباط برقرار کردن با اون ناممکن‌تر می‌شد
و زن به تیره‌بختی/شوربختی خود در کنار مردی بازگشت که روزبه‌روز، به‌قول خودش، ارتباط برقرار کردن با اون ناممکن‌تر می‌شد
4 hrs
Mahdi Mohammadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
The devil who lies in the detail ;)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
returned to her misery
زن رفت سر بدبختی خودش
+1
4 hrs
Mahdi Mohammadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
The devil who lies in the detail ;)
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...