Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
input (in these two contexts)
Spanish translation:
Participación, sugerencias, comentarios, contribución, punto de vista, etc
Added to glossary by
Esther Hermida
Apr 20, 2004 23:03
20 yrs ago
English term
input (in these two contexts)
English to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
* ****Input**** to local and state policy, programs and practices.
* Communities have a collective group of families who can organize quickly to provide ****consumer input**** and support in planning, implementation and evaluation of policies, programs and practices.
* Communities have a collective group of families who can organize quickly to provide ****consumer input**** and support in planning, implementation and evaluation of policies, programs and practices.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Participación, sugerencias del consumidor... |
Esther Hermida
|
| 3 +2 | aportar |
Eng2Span
|
| 5 | retroalimentación |
Mariela Somohano (X)
|
| 5 -1 | Información / información al consumidor |
Anastin
|
Proposed translations
+3
11 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Participación, sugerencias del consumidor...
...comentarios, punto de vista, etc.
3. Usage
1. Contribution of information or a comment or viewpoint: a discussion with input from all members of the group.
2. Information in general.
3. Usage
1. Contribution of information or a comment or viewpoint: a discussion with input from all members of the group.
2. Information in general.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
13 mins
aportar
Aportar a las polizas locales y estatales...
...quienes pueden organizarse brevemente para proveer aportaciones de consumidor y apoyar en...
...quienes pueden organizarse brevemente para proveer aportaciones de consumidor y apoyar en...
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: "Pólizas" son de seguros o de diario o de cheques; las normas son "políticas".
20 mins
|
|
Gracias por aportar! :-)
|
|
| agree |
Maria Alonso
6 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Sol
: aportes
14 hrs
|
|
thank you!
|
1 hr
retroalimentación
es otra idea que puede servir.
-1
2 hrs
Información / información al consumidor
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-04-21 01:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Informar/ informacion al consumidor
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-04-21 01:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Informar/ informacion al consumidor
Something went wrong...