Mengkaji Seluk-Beluk Berbagai Model...

Kenapa seluk-beluk?
Berbagai model yang dimaksud oleh naskah sumber tidak mudah dipelajari selewat baca; itulah alasan digunakan kata navigating yang arti dasarnya mencari arah dan jalan di tengah banyaknya pilihan melangkah.

Dalam makna ke-3 di KBBI, seluk-beluk adalah kesulitan atau keruwetan (karena berliku-liku, libat-melibat, sangkut-menyangkut, dan sebagainya). Sementara itu, mengkaji digunakan dalam kedua maknanya.

Perlukah Berbagai?
Berbagai berfungsi ganda:

(a) menghilangkan kejenuhan mengulang kata untuk menyatakan kejamakan: alih-alih model-model, lebih bernas dengan aneka, rupa-rupa, berbagai, bermacam, dst.

(b) semakin menegaskan seluk-beluk; kalau semua model itu mirip-mirip, tentu tidak banyak seluk-beluknya.

Apakah ini terjemahan hukum?
Naskah sumber bersifat umum, tidak ada kekuatan dan akibat hukum apabila navigating ditembak langsung dengan menavigasi, menjelajahi, mengarungi, menelusuri, ..... Penerjemahan lebih berfokus pada yang enak didengar dan mudah dicerna.

navigate dalam hal ini berarti get around things yaitu mencari cara untuk mengatasi/menghadapi masalah, biasanya sesuatu yang sulit atau menjadi hambatan. misalnya navigate the traffic, navigate peraturan pemerintah. perusahaan sering dihadapkan pada sering berubahnya peraturan pemerintah dan munculnya model bisnis baru sehingga perlu strategi untuk menghadapi atau mengatasinya.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/navigate
https://www.myenglishpages.com/english/grammar-lesson-phrasa...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/get-aro...