This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 24, 2021 20:33
3 yrs ago
25 viewers *
English term
backup pressure
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
DOCUMENTO – Manuale di un centro di lavoro CNC con taglio al laser
SEZIONE – Indicatori di stato e spie
Stiamo parlando ancora della testa di taglio
***Backup pressure*** too high (seal of protective window defective)
***Backup pressure*** - Protective window seal defective - 0.5-1.5 bar absolute
https://books.google.it/books?id=pRah71xUxbMC&pg=PA165&lpg=P...
Si riferisce alla camera dove e contenuta la cavità ottica che, sul fronte, ha una protezione sulla fessura per accedere alla lente. Quella che chiama protective window è in effetti un coperchio di protezione di questa fessura.
Si prega di rispondere se si conoscono i principi base di fasci laser e risonatori
Grazie per un qualsiasi aiuto
SEZIONE – Indicatori di stato e spie
Stiamo parlando ancora della testa di taglio
***Backup pressure*** too high (seal of protective window defective)
***Backup pressure*** - Protective window seal defective - 0.5-1.5 bar absolute
https://books.google.it/books?id=pRah71xUxbMC&pg=PA165&lpg=P...
Si riferisce alla camera dove e contenuta la cavità ottica che, sul fronte, ha una protezione sulla fessura per accedere alla lente. Quella che chiama protective window è in effetti un coperchio di protezione di questa fessura.
Si prega di rispondere se si conoscono i principi base di fasci laser e risonatori
Grazie per un qualsiasi aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | pressione di ritorno / contropressione |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | pressione di supporto |
Giacomo Di Giacomo
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
pressione di ritorno / contropressione
Ciao Nicola. Non sono esperto del settore, ma spero di poter dare ugualmente un aiuto. Ho trovato una corrispondenza trilingue indiretta con una "triangolazione" russo-inglese-italiano (all'interno di un dizionario russo multilingue), e una corrispondenza bilingue inglese-spagnolo:
https://1547.slovaronline.com/96243-противодавление
RU: "противодавление" ("prativadavliènie", chiedo venia per la traslitterazione rudimentale), dove "против" ("pròtif") = "contro" e "давление" ("davliènie") = "pressione")
EN: "backup pressure", "backpressure"
IT: 1) "contropressione" 2) "pressione di ritorno"
https://www.frionline.net/foro/archivos-esenciales/8241-tabl...
"Low Backup Pressure" = "Baja presión de retorno"
https://1547.slovaronline.com/96243-противодавление
RU: "противодавление" ("prativadavliènie", chiedo venia per la traslitterazione rudimentale), dove "против" ("pròtif") = "contro" e "давление" ("davliènie") = "pressione")
EN: "backup pressure", "backpressure"
IT: 1) "contropressione" 2) "pressione di ritorno"
https://www.frionline.net/foro/archivos-esenciales/8241-tabl...
"Low Backup Pressure" = "Baja presión de retorno"
Note from asker:
| Ciao Gaetano molto apprezzato. Credo però che il termine debba essere inquadrato specificamente e non mi è sembrato che questi riferimenti siano attinenti all'argomento. Grazie comunque e buon lavoro |
12 hrs
Giacomo Di Giacomo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Engineer and translator
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
519
pressione di supporto
Premesso che conosco perfettamente il funzionamento dei risonatori laser, non sono pratico dei dettagli implementativi tipo questi, ma mi pare di capire che è una pressione che serve per far fluire del gas per il raffreddamento.
Note from asker:
| Grazie Giacomo. Faccio i dovuti approfondimenti. Buon lavoro |
Discussion
Praticamente, detto in parole povere, quando una pressione viene impiegata a supporto del mantenimento di un processo, possa compiere una autonoma retroazione di regolazione, viene definita backup pressure.
Credo che la traduzione più indicata sia proprio pressione di retroazione.
Per questa funzione sono disponibili sensori
https://www.google.com/search?q=Sensore pressione di retroaz...
Per questa funzione sono disponibili controlli
https://www.google.com/search?ei=q7Y3YNnoIc76kwXlkKGYBQ&q="c...
Grazie a entrambi, da solo non ci sarei arrivato.
Buon lavoro
Questo non riguarda l'argomento ma sembra molto chiaro il concetto (spiegazione e descrizione fig. 2.5)
https://cdn.ioos.noaa.gov/media/2017/12/qartod_water_level_m...
Questo che segue riguarda l'argomento ma in fisica nucleare riconosco di avere qualche limite. Ahah!
http://nuclearphotonics2018.eli-np.ro/docs/abstracts.pdf