Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lagging accounts
Italian translation:
clienti inattivi
Added to glossary by
Sara Bigini
Feb 25, 2021 21:13
3 yrs ago
28 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
lagging accounts
English to Italian
Marketing
Marketing
Buongiorno a tutti,
si tratta del presentazione interna di una azienda di prodotti medicali per i propri rappresentati di commercio.
Nelle "key actions to achieve our vision":
Support lagging accounts on rebooting faster.
Ho difficoltà a interpretare "laggiung accounts". Qualche idea?
si tratta del presentazione interna di una azienda di prodotti medicali per i propri rappresentati di commercio.
Nelle "key actions to achieve our vision":
Support lagging accounts on rebooting faster.
Ho difficoltà a interpretare "laggiung accounts". Qualche idea?
Proposed translations
+1
14 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
Selected
clienti / rapporti commerciali inattivi/fiacchi/dormienti/languenti
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
portafoglio clienti inattivi
lagging accounts = portafoglio clienti inattivi
agente di commercio monomandatario (fisso / provvigioni / portfolio ...
app.agentscout.it › show-research
Si offre: Fisso mensile e provvigioni. Training iniziale full immersion e affiancamenti. Portafoglio Clienti attivi e inattivi. Reale possibilità di crescita professionale.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-02-25 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://app.agentscout.it/mandatiagenti/show-research/IFZI2J...
agente di commercio monomandatario (fisso / provvigioni / portfolio ...
app.agentscout.it › show-research
Si offre: Fisso mensile e provvigioni. Training iniziale full immersion e affiancamenti. Portafoglio Clienti attivi e inattivi. Reale possibilità di crescita professionale.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-02-25 21:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://app.agentscout.it/mandatiagenti/show-research/IFZI2J...
+1
1 hr
clienti in arretrato (con i pagamenti)
Servirebbe più contesto, dato che si può anche interpretare dal punto di vista puramente finanziario.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Lag
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Lagging
Sostenere i clienti in arretrato affinché si riattivino rapidamente, ad esempio con dilazioni di pagamento, rateazioni, ecc.
Secondo me, se il contesto non consente di comprendere di cosa si tratta esattamente, dovresti chiedere al cliente di chiarirlo.
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Lag
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Lagging
Sostenere i clienti in arretrato affinché si riattivino rapidamente, ad esempio con dilazioni di pagamento, rateazioni, ecc.
Secondo me, se il contesto non consente di comprendere di cosa si tratta esattamente, dovresti chiedere al cliente di chiarirlo.
Something went wrong...