Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
want two of them
Spanish translation:
Con esto no basta
English term
want two of them
¿Significa "quiero más", "quiero el doble"?
Gracias.
| 4 +3 | Con esto no basta |
Pere Ferrés Gurt
|
| 3 | quiero dos |
Liliana Garfunkel
|
| 3 | ¿No querías caldo? Toma dos tazas |
Susana Monsalve Antoranz
|
| 1 | es mucho menos de lo esperado |
Wordrow (X)
|
Non-PRO (1): Oriol Vives (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Millions of words translated since 1990
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Con esto no basta
Por lo que entiendo, creo que el comentario significa que le parecen bien los cambios realizados, pero que cree que se necesitan más, así que otra alternativa podría ser "Con esto no basta" o similares, como "Esto es solo el comienzo", "Hay que seguir por este camino"...
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quiero dos
es mucho menos de lo esperado
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
¿No querías caldo? Toma dos tazas
Significado: Resulta conveniente contentarse con aceptar las cosas como vienen, porque, de lo contrario, se corre el riesgo de recibir lo que no se desea, pero en una cantidad mayor o duplicada.
https://www.espanolavanzado.com/significados/2367-querias-caldo-toma-dos-tazas-significado
https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59528&Lng=0
Something went wrong...