Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par acte d\'avocat
Portuguese translation:
através de advogado
Added to glossary by
Christiane Karydakis
Feb 26, 2021 19:01
3 yrs ago
14 viewers *
French term
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
par acte d'avocat
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Il s'agit d'un document dont le titre est CONVENTION DE DIVORCE PAR ACTE D'AVOCAT.
Je ne sais pas comment dire en bon portugais du Brésil l'expression "par acte d'avocat".
Merci de votre aide!
Je ne sais pas comment dire en bon portugais du Brésil l'expression "par acte d'avocat".
Merci de votre aide!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | através de advogado |
Claudia Cavicchia
|
| 3 | por ato do advogado |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
3 days 3 hrs
Claudia Cavicchia
Native in Portuguese
Arts, jeux, santé, sciences humaines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
através de advogado
Não conheço outro termo em português para isso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Claudia! "
30 mins
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
por ato do advogado
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-02-26 19:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
...Entende-se que não e isso porque, embora o juiz não possa intervir no mérito do direito ao divórcio, pode e deve controlar a legalidade do ato, em especial no que concerne à livre manifestação da vontade.
https://ambitojuridico.com.br/cadernos/direito-processual-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-02-26 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
"O Divórcio consensual se refere ao ajuizamento de uma ação judicial e a presença de um advogado no divórcio consensual extrajudicial se faz obrigatória — o mesmo profissional pode representar os dois cônjuges".
=> https://modeloinicial.com.br/artigos/divorcio
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-02-26 19:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Olhar aqui também pode ajudar = O ADVOGADO MOVE A AÇÃO, É UM ATO DO ADVOGADO e reitero a minha resposta.
https://ambitojuridico.com.br/cadernos/direito-processual-ci...
Nesses casos, como o divórcio não é consensual, será preciso entrar com um processo na justiça, chamado de “ação de divórcio litigioso”. Nessa ação, cada parte terá o seu próprio advogado. Aquele cônjuge que ingressar com o pedido de divórcio judicial será o autor (requerente) da ação, enquanto o outro, será obrigatoriamente o réu (requerido), mas isso não significa dizer que um tem mais razão do que o outro.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-02-26 19:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
...Entende-se que não e isso porque, embora o juiz não possa intervir no mérito do direito ao divórcio, pode e deve controlar a legalidade do ato, em especial no que concerne à livre manifestação da vontade.
https://ambitojuridico.com.br/cadernos/direito-processual-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-02-26 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
"O Divórcio consensual se refere ao ajuizamento de uma ação judicial e a presença de um advogado no divórcio consensual extrajudicial se faz obrigatória — o mesmo profissional pode representar os dois cônjuges".
=> https://modeloinicial.com.br/artigos/divorcio
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-02-26 19:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Olhar aqui também pode ajudar = O ADVOGADO MOVE A AÇÃO, É UM ATO DO ADVOGADO e reitero a minha resposta.
https://ambitojuridico.com.br/cadernos/direito-processual-ci...
Nesses casos, como o divórcio não é consensual, será preciso entrar com um processo na justiça, chamado de “ação de divórcio litigioso”. Nessa ação, cada parte terá o seu próprio advogado. Aquele cônjuge que ingressar com o pedido de divórcio judicial será o autor (requerente) da ação, enquanto o outro, será obrigatoriamente o réu (requerido), mas isso não significa dizer que um tem mais razão do que o outro.
Note from asker:
| Obrigada, Bruno! |
Discussion