Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cable semi-floor
Russian translation:
кабельный полуэтаж
Added to glossary by
Enote
Mar 2, 2021 05:26
3 yrs ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
cable semi-floor
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Works were performed in the cable tunnel and cable semi-floor of GPP-1 on assembly and setting of modules of the fire extinguishing unit with the use of fire-spraying water MUPTV-50-G-GV
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | под фальшполом для кабельных лотков/коробов |
Enote
|
Change log
Mar 4, 2021 11:00: Enote Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
под фальшполом для кабельных лотков/коробов
Я думаю, что кабели под фальшполом все же в каких-то лотках/коробах проложены, не просто так брошены.
Хотя можно написать и "под фальшполом для кабелей"
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2021-03-02 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, это именно кабельный полуэтаж, как предлагает yaal, очень хорошо гармонирует с кабельным туннелем
Хотя можно написать и "под фальшполом для кабелей"
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2021-03-02 10:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Похоже, это именно кабельный полуэтаж, как предлагает yaal, очень хорошо гармонирует с кабельным туннелем
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...