Mar 2, 2021 08:32
3 yrs ago
29 viewers *
French term
douille raccord
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The appears in a document about the engine failure of a ship. One of the possible explanations is that a mechanic used the wrong type of grease: entre la douille raccord et la douille de protection. No other information is given. Could be something to do with the injectors. I'm stuck with both terms: douille raccord and douille de protection
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | connecting sleeve |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
connecting sleeve
It describes a part between a connecting sleeve and a protective sleeve.
"They are pipe-laying cords, namely clip rods and fastening pegs, not of metal.'
'There's a protective sleeve for installation during production. The protective sleeve must be raised or mounted when dismounting (removing or disconnecting) the sensor. The protective sleeve must be attached in place immediately.'
(Il décrit qu'il y a une parte entre la douille de raccord et la douille de protection.)
"They are pipe-laying cords, namely clip rods and fastening pegs, not of metal.'
'There's a protective sleeve for installation during production. The protective sleeve must be raised or mounted when dismounting (removing or disconnecting) the sensor. The protective sleeve must be attached in place immediately.'
(Il décrit qu'il y a une parte entre la douille de raccord et la douille de protection.)
Example sentence:
"Des douilles de raccords sont des aides à la poses de conduits, à savoir rails et encliquettes et douilles de raccords non-métalliques. (These are pipe-laying aids, namely clip rails and fastening pegs, not of metal."
C'est la douille de protection pour le premier montage du produit. La douiille de protection doit être remontée inmédiatement lors de démontage du capteur."
Reference:
https://fr.glosbe.com/fr/en/douille%20de%20raccord
https://www.linguee.com/french-english/translation/douille+de+protection.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion